1 00:00:51,342 --> 00:00:53,011 Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak menyentuh apa pun! 2 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 Jadi gerbangnya terbuka dengan sendirinya, seperti sihir? 3 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Pasti ada semacam kerusakan. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,184 Biar saya luruskan. 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,771 Terjadi kegagalan fungsi pada saat yang tepat truk itu muncul? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Anda berharap saya mempercayai hal itu, prajurit? 7 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 aku bersumpah. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 8 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 Bagaimana jika itu adalah kegagalan fungsi? 9 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 Hanya satu yang bukan disebabkan oleh kita. 10 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 Baiklah, tikus laboratorium, ayo bergegas. 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,636 Tentang seluruh dimensi untuk jatuh menimpa kepala kita. 12 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 Hai. 13 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Apakah semuanya baik-baik saja? 14 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 Dengar, 15 00:01:42,852 --> 00:01:46,106 Aku tahu rencana ini benar-benar gila, dan sejuta hal harus berjalan dengan baik, 16 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 dan sejuta hal bisa dan mungkin akan salah. 17 00:01:49,025 --> 00:01:52,112 Tapi kita bisa melakukan ini. Saya mengetahuinya. 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,074 Satu pertarungan terakhir, dan seluruh mimpi buruk ini, semuanya akan berakhir. 19 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 Ini akhirnya akan berakhir. 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 Baiklah, halo. 21 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 MAC, ini Wolfpack. Apakah Anda menyalin-- 22 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -Memperingatkan Dokter. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 Wanita jalang itu punya kompleks Tuhan. 24 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 Yang dia lakukan hanyalah memperlambat kita. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 Tidak. 26 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 Kami sendiri yang mengantongi orang aneh ini. 27 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 -Apakah menurutmu mereka baik-baik saja? -Truk itu lebih cepat dari Humvee. 28 00:04:56,629 --> 00:04:59,257 Mari bersikap konservatif, katakanlah lima mil lebih cepat. 29 00:04:59,340 --> 00:05:01,801 Mereka punya waktu enam menit, 20 detik permulaan, 30 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 memberi mereka petunjuk tambahan sekitar setengah mil. 31 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 Jadi mereka baik-baik saja untuk saat ini, 32 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 tapi masalah sebenarnya belum dimulai. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Erica, tolong bahasanya. 34 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 Ini bukan Pengantar Sains. Situasi ini menuntut makian. 35 00:05:19,694 --> 00:05:22,947 -Jadi, bagaimana rasanya? -Apa? 36 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Membantu menyelamatkan dunia dan semua itu. 37 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Rasanya cukup membengkak. 38 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 Benar-benar membengkak. 39 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Pergi! Pergi! Pergi! 40 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 Melanggar! Bergerak, bergerak, bergerak! 41 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Hei, Robin, ya. 42 00:06:18,419 --> 00:06:20,421 Bisakah Anda memberitahu saya hal itu itu tadi kalian 43 00:06:20,505 --> 00:06:22,590 dan tidak lebih dari itu, seperti, Cujo mutan? 44 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 Ini kita, dan ini masih terlalu dini menjadi stres, Vic. Simpan untuk nanti. 45 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 Ya, tidak, salin itu, ya. Tidak. Membotolkan… Memendam emosi. 46 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 Tidak ada tanda-tanda planet bergerak yang jahat. 47 00:06:40,316 --> 00:06:43,111 Ya, itu bagus. Karena ini akan memakan waktu. 48 00:06:43,694 --> 00:06:45,196 Baiklah, kita harus berpisah. 49 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 Gunakan kedua tangga. 50 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Jangan terburu-buru. Kecepatan dirimu sendiri. 51 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 Ada platform di sepanjang jalan, jadi gunakanlah untuk istirahat. 52 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 Baiklah. 53 00:06:56,582 --> 00:06:57,875 Ayo lakukan ini. 54 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 Kamu baik-baik saja? 55 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 Jangan takut. 56 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 Ini semua adalah teman. 57 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Mereka di sini hanya untuk menonton. 58 00:08:00,146 --> 00:08:01,814 Jangan fokus pada mereka. 59 00:08:02,398 --> 00:08:03,858 Ya, Ayah. 60 00:08:16,704 --> 00:08:20,958 Dan jadilah terang. 61 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 Baiklah, kerja bagus, Bald Eagle. 62 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Sekarang naik ke atap. 63 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 Hati-hati dengan C-4 itu. 64 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 Saya tidak ingin meledakkan yang Terbalik bersama kita di dalamnya. 65 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 Oh, aku berencana untuk ceroboh. 66 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Tapi kamu benar, Jim. Kehati-hatian di sini adalah tindakan yang bijaksana. 67 00:08:46,400 --> 00:08:47,276 Baiklah. 68 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Sekarang ingat, 69 00:08:50,112 --> 00:08:53,908 dua ketukan pelan berarti… 70 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 -The Abyss mulai bergerak. -Itu benar. 71 00:08:57,411 --> 00:09:01,332 Dan kamu dan adikmu mengambil posisi, tapi kamu menunggu. Anda tidak menyerang. 72 00:09:01,415 --> 00:09:04,460 Yang kedua saya mendapat konfirmasi planet itu cukup dekat dengan menara, 73 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 maka aku akan memberimu tiga ketukan cepat. 74 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 Lalu kita menyerang. Kami membunuh Henry. 75 00:09:09,799 --> 00:09:15,513 Dan kami, uh, berdoa pada Tuhan Dustin, dan planet itu berhenti bergerak. 76 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 Apa yang mungkin salah, bukan? 77 00:09:21,227 --> 00:09:23,396 Jika terjadi kesalahan, 78 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 Aku ingin kamu berjanji padaku kamu tidak akan menarikku keluar. 79 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 Tidak sampai aku yakin dia sudah mati. 80 00:09:33,364 --> 00:09:34,282 Oke, baiklah, 81 00:09:35,491 --> 00:09:37,743 maka aku perlu janji darimu juga. 82 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 Jika secara ajaib rencana ini berhasil, kita akan segera keluar dari sini. 83 00:09:41,163 --> 00:09:45,585 Doc Kay dan rencananya, itu masalah untuk hari lain. 84 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 Kesepakatan? 85 00:10:02,476 --> 00:10:03,978 Mari kita akhiri ini, Nak. 86 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 -Kamu mau beberapa? -Ya. 87 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 Hei, um… 88 00:11:32,775 --> 00:11:35,403 Apa yang kamu katakan sebelumnya di Squawk… 89 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 aku minta maaf. 90 00:11:38,489 --> 00:11:41,534 Maksudku, aku tidak menyesali perkataanmu. Itu salah. 91 00:11:41,617 --> 00:11:43,744 Atau tidak salah. Yesus Kristus. 92 00:11:43,828 --> 00:11:44,995 Tidak apa-apa. 93 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Tidak, itu… tidak. 94 00:11:47,456 --> 00:11:50,793 Seharusnya aku ada untukmu, dan aku tidak. 95 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 Dan saya rasa saya terlalu mementingkan diri sendiri bahwa saya tidak bisa melihatnya. 96 00:11:54,839 --> 00:11:57,550 Aku hanya… Aku merasa seperti orang bodoh, dan aku… 97 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 aku minta maaf. 98 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 Anda tidak perlu menyesal. Dan kamu bukan orang bodoh. Kamu tidak. 99 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 Hanya saja… 100 00:12:06,350 --> 00:12:10,396 Aku sendiri bahkan tidak memahaminya untuk waktu yang paling lama. 101 00:12:11,939 --> 00:12:15,067 Saya hanya… Saya pikir itu perlu terjadi bagaimana hal itu terjadi. 102 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Saya perlu menemukan jalan saya sendiri. 103 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 Tapi yang penting adalah bahwa kamu masih di sini, 104 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 dan kamu masih berpikir kita bisa berteman. 105 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Teman-teman? Tidak, terima kasih. 106 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 Teman terbaik. 107 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Baiklah, ayolah. 108 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 Kita punya planet yang harus ditangkap. 109 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 Apa yang membuat mereka begitu lama? 110 00:12:39,467 --> 00:12:43,262 Aku tidak tahu. Mungkin ada hubungannya dengan fakta bahwa itu adalah menara setinggi 500 kaki. 111 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 Jika ada yang salah, mereka akan menghubungi kami. 112 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 Ya, tidak, ya. Maksudku, kecuali mereka sudah mati. 113 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 Oke, uh, aku stres kudapannya, jadi aku, um… 114 00:12:55,149 --> 00:12:56,400 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 115 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 Tidak. 116 00:12:57,610 --> 00:12:58,569 Oke. 117 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 Sebenarnya, bisakah aku mendapatkan-- 118 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Vicky? 119 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Vicky! 120 00:13:34,021 --> 00:13:35,189 Sialan. 121 00:14:01,966 --> 00:14:05,678 Mm. Aku bersumpah demi Tuhan, tidak ada yang bisa menyembuhkan kecemasan seperti mangkuk-- 122 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 Trippy, bukan? 123 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 Hai. 124 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Terima kasih kawan. 125 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 Oke. 126 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 Ini sangat spektakuler. 127 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 Ini hampir terlalu buruk kita harus meledakkan semuanya. 128 00:15:30,679 --> 00:15:32,389 Bunda Tuhan. 129 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 Jim, apakah kamu, eh, menyalinnya? 130 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 Ya, ya, salin. 131 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Baiklah, aku mendapat kabar baik, kabar buruk. 132 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 Uh, kabar baiknya adalah teori kita benar. 133 00:15:58,582 --> 00:16:01,251 Sebuah planet raksasa sedang turun di atas kepala kita. 134 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Kabar buruknya adalah teori kami benar. 135 00:16:04,129 --> 00:16:07,132 Sebuah planet raksasa sedang turun di atas kepala kita. 136 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 -Berapa lama waktu yang kita punya? -Tidak lama. 137 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Supergirl sebaiknya dekat di sana. 138 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 Ayolah, El. 139 00:16:35,244 --> 00:16:38,414 Jadi ini Vecna, sekarang di Abyss? 140 00:16:39,456 --> 00:16:41,792 Anda tidak perlu berbisik, tapi ya. 141 00:16:42,459 --> 00:16:45,796 Oke, jadi kenapa kita tidak membunuhnya saja di sini? 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 Maksudku, dia nampaknya sangat rentan. 143 00:16:47,715 --> 00:16:48,799 Kita tidak bisa menyakitinya di sini. 144 00:16:48,882 --> 00:16:50,259 Kita harus memasuki pikirannya. 145 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 -Bukankah ini pikirannya? -TIDAK. 146 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 -Itu pikiranku. -Apa? 147 00:16:53,345 --> 00:16:54,221 Tunggu. 148 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 Apakah kamu baik-baik saja? 149 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Oh bagus. 150 00:17:13,032 --> 00:17:15,075 Aku sangat merindukan ini. 151 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Melompat. 152 00:17:18,662 --> 00:17:20,080 Jurang maut sedang bergerak. 153 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 -Seberapa dekat kita dengan rumah Henry? -Tidak dekat. 154 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 -Bagaimana tidak dekat? -Aku tidak yakin. 155 00:17:24,626 --> 00:17:26,420 Kamu bilang kamu tahu pikirannya ke belakang dan ke depan. 156 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Ya, benar, tapi ada banyak sekali kenangan di sini. 157 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Kami seperti Dorothy di Oz, kecuali tidak ada Jalan Bata Kuning. 158 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 Semuanya terhubung, tapi ada jalan panjang dan jalan pendek. 159 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 -Yah, kita perlu jalan pintas. -Ya, tidak apa-apa. 160 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 Sekarang bisakah kamu berhenti bicara sementara aku mencoba dan berpikir? 161 00:17:40,350 --> 00:17:43,687 -Joyce, ini permainan bodohmu itu? -Sampai jumpa di sana, Harrington. 162 00:17:43,771 --> 00:17:46,106 Ya, pada Jumat malam? Anda berharap. 163 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 Ayolah, aku punya ide. 164 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 -Apakah itu Joyce? -Ya. 165 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 Dan melalui pintu itu, Hop sedang menyelinap. 166 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 Dan ke arah sana, Tn. Wheeler sedang bersemangat, Ny. Wheeler. 167 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 Saya berharap kita punya waktu untuk melihat-lihat, tapi kita punya permainan yang harus ditonton. 168 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Tiga, dua, satu, ayo! 169 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 Ya, kita akan menyapu bagian belakang. 170 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 Kamar barat bersih. 171 00:18:33,362 --> 00:18:34,905 Sisi selatan! 172 00:18:39,409 --> 00:18:42,329 Kami berada di lokasi. Negatif pada… 173 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 Tidak, tidak, tidak, teman-teman. Itu tidak berbaris. 174 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 Apa maksudmu? 175 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Lihat. Jarum menara, itu tidak sejalan dengan keretakan. 176 00:19:14,361 --> 00:19:15,404 Kotoran. 177 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 -Jika Abyss tepat sasaran… -Menara ini akan runtuh. 178 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 Itu bagus. Itu bagus sekali. 179 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Hei, Ketua, kita akan membutuhkan El untuk menghentikan planet ini. 180 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 -Tolong secepatnya. -Seberapa cepat? 181 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 Tiga puluh detik? 182 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 Apa yang kita lakukan? 183 00:19:54,902 --> 00:19:56,361 -Menunggu. -Untuk apa? 184 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 Tiga. Kita perlu menyerang. 185 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 Ketua, bicara padaku. Apa yang terjadi di sana? 186 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa berbicara dengannya. Saya memberinya sinyal. 187 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 Yah, tidak ada yang terjadi di sini, 188 00:20:10,500 --> 00:20:14,087 dan kita akan tergencet oleh planet yang bergerak. Jadi berikan lagi! 189 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 -Kita harus pergi. -Ini adalah satu-satunya cara. Percayalah padaku. 190 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Kotoran! 191 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 Awas! Awas! Awas! 192 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 Sekarang! 193 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Steve! 194 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 Steve! 195 00:21:38,547 --> 00:21:42,009 Tunggu sebentar! aku mengerti kamu. Tunggu sebentar! 196 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 Kami masih hidup! Kami masih hidup! 197 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 Sial, kukira kau bersulang. 198 00:21:58,567 --> 00:22:03,822 Jurang maut berhenti! El menangkapnya! Saya ulangi, El menangkap bajingan itu! 199 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 Ya! Wow! Ayo! 200 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Anda kembali. Kamu kembali untukku. 201 00:22:13,165 --> 00:22:16,501 Dan aku tidak akan meninggalkan sisimu lagi. 202 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 Tidak sampai kita keluar dari sini. kita semua. 203 00:22:18,962 --> 00:22:20,255 Itu dia! Itu monsternya! 204 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 -Bangun! -Tidak, aku bukan monsternya. 205 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 Dan saya bisa membuktikannya. 206 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 Semuanya jelas! 207 00:22:55,457 --> 00:22:56,333 Tahan ini. 208 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 -Hai! -Mudah! 209 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 -Kamu siap? -Siap? 210 00:22:59,961 --> 00:23:00,837 Ya. 211 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 Oke, mudah. Mudah. Aku mengerti kamu, kawan. 212 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 Baiklah, tidak ada apa-apa. 213 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Sialan. 214 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 Apakah ini secara resmi menjadikan kita penjelajah luar angkasa? 215 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Penjelajah luar angkasa antardimensi. 216 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Sial, Armstrong. 217 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 Ini sudah berakhir. 218 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Di mana mereka? 219 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Dengan Maks. 220 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Aman. 221 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Di mana mereka? 222 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 Aku sudah bilang padamu. 223 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Dengan Maks. 224 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 Jauh dari sini. 225 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Anda tidak bisa mempercayainya, bukan? 226 00:24:27,632 --> 00:24:30,135 Bahwa mereka akan pernah melakukannya melihat kebohonganmu. 227 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Kenapa dia tidak bisa melihat kita? 228 00:24:33,513 --> 00:24:36,808 Karena Pak Whatsit bukan satu-satunya dengan kekuatan sihir. 229 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Itu sebabnya kamu membawa anak-anak. 230 00:24:44,608 --> 00:24:48,945 Karena menurut Anda mereka memiliki pikiran yang lemah. 231 00:24:53,408 --> 00:24:56,161 Tapi mereka lebih pintar dari yang Anda kira. 232 00:24:57,496 --> 00:24:58,538 Dan kamu? 233 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 Apakah kamu pintar? 234 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Anda membiarkan diri Anda tertangkap. 235 00:25:07,506 --> 00:25:09,257 Dan di sini… 236 00:25:11,051 --> 00:25:15,597 Saya akan menemukan semua jawaban yang saya butuhkan. 237 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 Sialan. 238 00:25:33,156 --> 00:25:35,617 Itu dia. Dialah Makhluk Hitam. 239 00:25:36,201 --> 00:25:40,288 Semua yang dikatakan Holly padamu benar. Dia mencoba menghancurkan dunia kita. 240 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Tapi dia tidak bisa melakukannya, tidak tanpamu. 241 00:25:43,041 --> 00:25:45,919 Kita harus melarikan diri. Sekarang. 242 00:25:53,176 --> 00:25:54,970 Lebih kuat, bukan? 243 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 Aku juga. 244 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Holly! 245 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Aku bisa mengikutinya ke dalam pikirannya. 246 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Kita bisa mengakhiri saudara kita, bersama-sama. 247 00:26:22,789 --> 00:26:23,999 Ayo! 248 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Sekarang! 249 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 Halo saudara. 250 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 Tidak tahu tentang kalian, 251 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 tapi aku mengharapkan lebih seperti… 252 00:27:00,535 --> 00:27:02,704 -Tanaman merambat yang mematikan? -Atau monster? 253 00:27:02,787 --> 00:27:05,707 Saya berasumsi pikiran sarang juga bekerja di sini. Jadi jika Henry meninggal, 254 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 -begitu juga dengan semua antek kecilnya yang jahat. -"Jika"? 255 00:27:08,209 --> 00:27:10,795 Kita tidak tahu apa yang ada dalam pikiran. 256 00:27:10,879 --> 00:27:12,964 Aku tahu El memecahkan mantranya dan menghentikan Abyss, 257 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 tapi dia masih bisa melawannya. 258 00:27:16,760 --> 00:27:19,220 Hai. Dia sudah berlatih untuk ini. 259 00:27:19,304 --> 00:27:22,682 Dan dia tidak sendirian. Dia punya Kali dan Max. 260 00:27:22,766 --> 00:27:26,227 Dan aku yakin Henry sudah mati. Dan jika tidak, maka dia akan menjadi seperti itu. 261 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 Ya. 262 00:27:30,440 --> 00:27:32,150 Kerja bagus menjaga semangat. 263 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 Hei, kawan. 264 00:27:37,697 --> 00:27:38,657 Hai. 265 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 Kupikir aku sudah mati di sana. 266 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 Berhutang padamu. 267 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 Ya. 268 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 Dengar, hanya karena aku tidak menyukaimu, 269 00:27:53,963 --> 00:27:55,674 bukan berarti aku ingin kamu mati. 270 00:27:57,342 --> 00:28:00,053 Dan aku punya perasaan kami akan membutuhkanmu di sini. 271 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 Ngomong-ngomong, aku tidak menyalahkanmu. 272 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 Karena tidak menyukaiku. 273 00:28:06,935 --> 00:28:10,438 Kau tahu, terkadang aku benar-benar brengsek. 274 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 Ya. 275 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 Maksudku, sama. 276 00:28:19,614 --> 00:28:21,116 Lihat, Steve, 277 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 ketika saya berada di California, 278 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 kamu ada di sana untuk Nancy ketika aku tidak bisa. 279 00:28:30,709 --> 00:28:35,714 Dan saya pikir, Anda tahu, itu sebabnya segalanya menjadi tidak beres dengan kami. 280 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Tapi kenyataannya adalah 281 00:28:39,926 --> 00:28:42,053 masalah kami tidak ada hubungannya denganmu. 282 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Hanya butuh waktu lama bagiku untuk mencari tahu hal itu. 283 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 Dan… 284 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 untuk membiarkannya pergi. 285 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Jika kita tidak terlalu sibuk berkelahi, 286 00:28:58,903 --> 00:29:02,449 Aku mungkin bisa menyelamatkanmu sedikit waktu, karena… 287 00:29:03,450 --> 00:29:08,079 Aku sudah cukup lama mengenal aku dan Nance tidak pernah benar-benar ada dalam rencana. 288 00:29:09,289 --> 00:29:12,208 Kau tahu, dia mandiri. Dia harus keluar sana, dan… 289 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 -Aku tidak tahu. saya ingin… -Enam nugget kecil? 290 00:29:17,005 --> 00:29:18,089 Dia memberitahumu itu? 291 00:29:21,384 --> 00:29:23,178 Anda pikir itu akan lebih baik jika aku bilang empat? 292 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 Mungkin hanya tidak menyebut mereka nugget. 293 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 Benar. 294 00:29:28,933 --> 00:29:31,311 Dengar, intinya, pada akhirnya, aku… 295 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 Aku lebih memilih dia sebagai teman daripada tidak sama sekali. 296 00:29:35,648 --> 00:29:37,901 Kau tahu, dia… dia benar-benar… 297 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 -Khusus. -Ya. 298 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 Saya kira kita bisa sepakat pada satu hal. 299 00:29:44,532 --> 00:29:46,034 Ya, menurutku begitu. 300 00:29:49,913 --> 00:29:53,291 -Tapi aku masih tidak menyukaimu. -Aku tidak menginginkannya dengan cara lain. 301 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 Hei, sejoli! 302 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Anda pasti ingin memeriksanya. 303 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 Yesus Kristus. 304 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 Itu saja. 305 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 Itulah yang saya lihat dalam visi saya. 306 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 Anak-anak ada di sana. 307 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 Lalu tunggu apa lagi? 308 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 Derek? TIDAK! Derek, kamu harus terus berjalan. 309 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 -Aku tidak bisa. -Derek, apa yang kamu lakukan? Ayo! 310 00:30:37,418 --> 00:30:40,380 Tinggalkan aku! Selamatkan dirimu, bodoh! 311 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Tidak, jangan menjadi idiot! 312 00:30:41,589 --> 00:30:44,425 -Aku tidak bodoh! -Ya, benar! Tidak, kamu tidak bisa-- 313 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya, kami baik-baik saja. 314 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 -Apakah kamu menemukannya? Katakan padaku kamu menemukannya. -Dia menghilang begitu saja. 315 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 Dia kembali ke dunia nyata. 316 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Dia bisa kembali. Akan kembali. 317 00:31:01,484 --> 00:31:02,735 Seberapa jauh ke gua? 318 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 Itu tidak jauh. Ayo. 319 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 Derek, kita harus pergi. Sekarang. 320 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 Pergi! Berlari! 321 00:31:12,954 --> 00:31:16,791 Debu! Lukas! Apa yang terjadi? Ayo, bicara padaku! 322 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Anda tahu ini akan terjadi. 323 00:32:24,734 --> 00:32:28,529 Seperti yang kamu tahu apa yang akan terjadi padanya. 324 00:32:30,156 --> 00:32:31,866 Tidakkah kamu lihat, Jane? 325 00:32:32,492 --> 00:32:37,372 Itu sebuah siklus. Ini adalah lingkaran setan yang mengerikan. 326 00:32:37,455 --> 00:32:40,291 Tapi kita bisa menghentikannya. Malam ini. 327 00:32:44,295 --> 00:32:45,463 Bagaimana? 328 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Setelah kita membunuh saudara kita, setelah anak-anak diselamatkan, 329 00:32:49,884 --> 00:32:53,805 kami tidak pergi bersama yang lain. Kami tetap di jembatan. 330 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 Ketika Yang Terbalik lenyap… 331 00:32:59,102 --> 00:33:00,061 kita juga akan melakukannya. 332 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 Itu satu-satunya cara, Jane. 333 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Satu-satunya cara. 334 00:33:08,528 --> 00:33:13,157 Dia akan melakukannya, Jim. Dia akan mengakhiri hidupnya. 335 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Tunjukkan dirimu! 336 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 Tunjukkan dirimu, dasar bajingan pembohong! 337 00:33:18,329 --> 00:33:23,710 Aku punya banyak hal, tapi aku bukan pembohong. 338 00:33:23,793 --> 00:33:26,504 Aku telah melihat ke dalam pikirannya, 339 00:33:26,587 --> 00:33:29,966 dan sekarang aku telah melihat milikmu. 340 00:33:30,049 --> 00:33:32,218 Betapa marahnya hal ini! 341 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 Seorang putri meninggal karenamu, dan segera yang lain. 342 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 Tunjukkan dirimu! 343 00:33:38,808 --> 00:33:42,937 Anda seperti yang Anda takuti. 344 00:33:43,021 --> 00:33:45,732 Kamulah kutukannya. 345 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 TIDAK! 346 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 Kenapa dia memberi isyarat? 347 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 -Itu bukan sinyal. -Lalu apa itu? 348 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 Ya Tuhan. 349 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Holly! 350 00:34:43,748 --> 00:34:45,124 Pergilah ke gua! 351 00:34:48,252 --> 00:34:50,421 aku mengerti kamu. Tunggu sebentar. 352 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 Tunggu! 353 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Tunggu. Tunggu. 354 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 Apa yang kamu lakukan? 355 00:35:13,778 --> 00:35:14,904 Hai, yang di sana. 356 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 Hei, Dok. 357 00:35:30,962 --> 00:35:32,755 Anak-anak meninggalkan pekerjaan rumah mereka. 358 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 -Maks! -Apa yang telah terjadi? 359 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 Dia baru saja buang air besar seperti hantu sialan! 360 00:35:48,354 --> 00:35:50,940 Apakah itu Benda Hitam? Apakah Benda Hitam itu yang mengambilnya? 361 00:35:51,023 --> 00:35:52,233 Dengarkan! 362 00:35:52,316 --> 00:35:56,988 Kami tetap pada rencana. Pergi ke gua. Benda Hitam tidak akan menyakiti kita di sana. 363 00:35:57,071 --> 00:36:00,825 Jadi ikuti aku, diam, dan tetap dekat. 364 00:36:00,908 --> 00:36:02,785 -Ayo pergi! Ayo. -Ayo, teman-teman. 365 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Ayo pergi! Buru-buru! 366 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 Anak-anak sendirian di sana. Anda harus membawa kami kembali kepada mereka. 367 00:36:08,082 --> 00:36:12,003 Aku tidak bisa, tanpa mandi. Dia mengunci kita di luar. 368 00:36:12,086 --> 00:36:15,464 Kita harus sampai ke jurang maut, bergabunglah dengan yang lain. Kita bisa membunuhnya di sana. 369 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 Tidak ada waktu. Dunia akan bertabrakan jauh sebelum kita menghubunginya. 370 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 Tidak jika Holly dan anak-anak berhasil ke gua. 371 00:36:22,096 --> 00:36:26,184 Jika Dustin benar, tanpa anak-anak, Henry tidak bisa berbuat apa-apa. 372 00:36:26,267 --> 00:36:27,852 Itu banyak sekali jika. 373 00:36:28,561 --> 00:36:29,604 Apa yang ingin kamu lakukan? 374 00:36:31,439 --> 00:36:32,982 Kita tidak boleh menyerah, tidak sekarang. 375 00:36:33,065 --> 00:36:35,651 Bukankah itu yang sedang kamu lakukan? Menyerah. 376 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 Saya tahu yang sebenarnya. 377 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Henry menunjukkan padaku rencanamu. 378 00:36:42,700 --> 00:36:44,285 Henry berbohong padamu. 379 00:36:44,368 --> 00:36:45,828 Dia menipumu. 380 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 Dia memanfaatkanmu, dan kamu menyukainya. 381 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 Lalu tatap mataku dan katakan padaku. 382 00:36:51,375 --> 00:36:52,793 Beri tahu saya. 383 00:36:52,877 --> 00:36:55,338 Katakan padaku kamu tidak berencana tentang bunuh diri malam ini. 384 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Kami tidak punya waktu untuk ini. Kita harus pergi. 385 00:36:59,133 --> 00:37:00,927 Saya tidak akan meledakkannya. 386 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 -Aku tidak akan melakukannya. -Apa? 387 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 Saya tidak akan meledakkan C-4, 388 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 tidak sampai aku tahu kamu aman dengan yang lain di Hawkins. 389 00:37:11,145 --> 00:37:16,192 Jika kita membunuh Henry dan tidak menghancurkannya yang Terbalik, tidak ada yang penting. 390 00:37:16,275 --> 00:37:21,280 Itu sebabnya aku akan menghancurkannya setelah aku tahu kamu aman. 391 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 Mengapa kamu melakukan ini? 392 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Karena Henry berhasil menangkapnya, dan dia kehilangan akal sehatnya. 393 00:37:25,326 --> 00:37:28,120 -Kali, tunggu. -TIDAK. Ini lebih besar dari dia, Jane. 394 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 -Lebih besar dari kita semua. -Ya, silakan. Teruskan. Tembak aku. 395 00:37:32,250 --> 00:37:35,336 Jika aku masih hidup, begitu juga Henry. 396 00:37:36,045 --> 00:37:37,755 Saya harus mengakhiri siklus ini. 397 00:37:37,838 --> 00:37:40,758 Anda akan melakukannya. Anda akan melakukannya. Tapi tidak seperti ini. 398 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Bukan dengan lebih banyak kekerasan. Bukan dengan rasa sakit yang lebih. 399 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 Sudah begitu banyak rasa sakit. 400 00:37:47,890 --> 00:37:49,475 Sejak Anda dilahirkan. 401 00:37:49,976 --> 00:37:53,688 Ibumu diambil darimu. Masa kecilmu telah diambil darimu. 402 00:37:53,771 --> 00:37:58,276 Anda telah diserang, dimanipulasi, disalahgunakan 403 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 oleh orang-orang jahat. 404 00:38:01,153 --> 00:38:04,323 Hidup ini sangat tidak adil bagimu, 405 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 sangat kejam. 406 00:38:08,119 --> 00:38:09,537 Tapi jangan pernah biarkan hal itu menghancurkanmu. 407 00:38:09,620 --> 00:38:11,580 Dan aku ingin kamu bertarung, Nak. 408 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 Aku hanya ingin kamu bertarung untuk terakhir kalinya. 409 00:38:16,002 --> 00:38:18,629 Berjuang untuk hari-hari bahagia di sisi lain ini. 410 00:38:18,713 --> 00:38:20,006 Berjuang untuk… 411 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 untuk dunia di luar Hawkins. 412 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Berjuang untuk hari itu bahwa kamu punya anak sendiri, 413 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 dan kamu memberinya kehidupan yang belum pernah kamu miliki. 414 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 Untuk hari dimana kamu menjadi sangat marah karena dia mengundang seorang laki-laki kemari, 415 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 dan dia tidak akan membiarkan pintu tetap terbuka tiga inci. 416 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 Aku tahu. 417 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 Aku tahu kamu tidak percaya kamu bisa mendapatkan semua ini. 418 00:38:45,865 --> 00:38:47,325 Tapi aku berjanji padamu 419 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 kami akan menemukan cara untuk mewujudkannya. 420 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Anda akan menemukan cara untuk mewujudkannya. 421 00:38:55,249 --> 00:38:56,584 Karena kamu harus melakukannya. 422 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Karena Anda pantas mendapatkannya. 423 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 Jim! 424 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 Jim! Apakah kamu di sana, Jim? 425 00:39:08,387 --> 00:39:12,725 Saya tidak ingin menambah stres, tapi kita punya teman. 426 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 Ayo! Ayo! Kita hampir sampai! Terus berlanjut! 427 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 Melalui celah ini di sini! Di sini! Ayo! Satu per satu! 428 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Pergi! Pergi! Pergi! 429 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 Debbie, tunggu! 430 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Pernahkah kamu melihat Derek? 431 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 -Derek! -Tunggu! Holly! 432 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 -Derek! -Holly! 433 00:40:01,816 --> 00:40:04,902 Ayo! Ayo! Kami dapat ini! Kita harus pergi! Ayo! Ayo cepat! 434 00:40:04,985 --> 00:40:08,906 Terus berlari! Ayolah Derek! Ayo! 435 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 Masuk ke dalam. Dia datang! Pergi! 436 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Ayo! 437 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Holly! 438 00:40:26,715 --> 00:40:27,633 Pergi! 439 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 -Suck yang gendutku! -Ayo! 440 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Holly! 441 00:40:39,145 --> 00:40:41,105 -Apakah kamu baik-baik saja? -Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 442 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Apakah itu dia? Apakah itu Henry? 443 00:40:42,565 --> 00:40:47,695 Ya, tapi dia tidak bisa menangkap kita. Oke? Tidak di sini. Kami aman sekarang. 444 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 -Oke. -Kami aman. 445 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 -Kenapa kamu menatapku? -Aku tidak! 446 00:41:18,225 --> 00:41:21,520 Kami semakin dekat, oke? Dan kita tidak tahu apa yang ada di dalamnya, 447 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 jadi menurutku kamu harus berbagi beberapa dari daya tembak itu. 448 00:41:24,398 --> 00:41:25,733 Anda memiliki daya tembak. 449 00:41:25,816 --> 00:41:27,568 Tiga Molotov? Ayo! 450 00:41:27,651 --> 00:41:29,653 Kecuali Anda baik-baik saja untuk hidup dengan rasa bersalah atas kematianku, 451 00:41:29,737 --> 00:41:31,572 Aku akan membutuhkan salah satu senjata sialan itu! 452 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 Sialan! 453 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 Terima kasih! 454 00:41:45,127 --> 00:41:46,420 Itu adalah suar. 455 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Apa? 456 00:41:48,547 --> 00:41:51,217 Flare. Dia memberimu pistol suar, kawan. 457 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 Apa? 458 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 Senapan suar? 459 00:41:55,137 --> 00:41:58,557 Nancy! Nancy, apa-apaan ini? Apakah kamu serius? 460 00:41:59,600 --> 00:42:00,976 Menurutmu ini lelucon? 461 00:42:02,728 --> 00:42:04,563 Apa yang akan aku lakukan dengan pistol suar? 462 00:42:08,359 --> 00:42:10,110 Hai! Akan! 463 00:42:11,570 --> 00:42:12,488 -Akan! -Akan! 464 00:42:12,571 --> 00:42:15,366 Hai! Apa itu? Ada apa? 465 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 Itu Henry. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Dia masih hidup. 467 00:42:51,610 --> 00:42:53,195 Tolak itu. 468 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 Bagaimana kamu menemukanku? 469 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Mereka mengirimmu. 470 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 Tolak itu. 471 00:43:17,553 --> 00:43:19,221 Akan! 472 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Apa itu tadi? 473 00:43:23,726 --> 00:43:24,727 Holly? 474 00:43:26,437 --> 00:43:27,354 Tetap di sini. 475 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lihat? 476 00:43:50,210 --> 00:43:53,631 Itu Henry. Dia berhasil masuk ke dalam gua. 477 00:43:53,714 --> 00:43:59,094 Dia datang! Pergi! Pergi! Di atas sini! Setiap orang! Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 478 00:44:00,346 --> 00:44:04,099 Buru-buru! Ayo cepat! Pergi! Pergi! 479 00:44:04,183 --> 00:44:07,936 Dia menemukan mereka. Dia menemukan Holly dan anak-anak. 480 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Oke, bagaimana dengan El? 481 00:44:09,355 --> 00:44:12,483 Apakah kamu melihat El? Atau Kali? Atau Maks? 482 00:44:12,566 --> 00:44:15,277 Mereka sendirian. Mereka sendirian. 483 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 -Pergi! Pergi! Buru-buru! -Ayo, teman-teman! 484 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 Bisakah kamu menghentikannya? Dengan kekuatanmu? 485 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Saya bisa mencoba. Teruskan saja. 486 00:44:33,712 --> 00:44:34,838 Pergi! Pergi! 487 00:44:46,225 --> 00:44:47,810 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 488 00:45:00,781 --> 00:45:01,824 Ayo! Ayo! 489 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 Ya Tuhan. 490 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 Buru-buru! Ayo pergi! 491 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 Dengan cepat! Ayo! Itu tepat di atas sini, lubang ini! 492 00:45:44,700 --> 00:45:48,787 Joshua, di bawah sana! Hati-hati, oke? Jalan terus! Thomas, kamu selanjutnya! 493 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 Jim, apakah kamu menyalin? 494 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 Jim, apakah kamu menyalin? 495 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Sialan! 496 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Kali. 497 00:46:31,455 --> 00:46:35,459 Baiklah. Lihat apa yang kita dapatkan di sini. 498 00:46:36,627 --> 00:46:38,712 Temanmu baru saja meninggalkanmu di sini, ya? 499 00:46:38,796 --> 00:46:40,547 Yah, itu tidak terlalu bagus, bukan? 500 00:46:44,384 --> 00:46:45,344 Hmm. 501 00:46:46,136 --> 00:46:47,596 Keluarkan dia dari sini. 502 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 Hai. Hai. 503 00:47:03,028 --> 00:47:05,280 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 504 00:47:06,156 --> 00:47:07,908 Dan aku mendapatkanmu. 505 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 Baiklah, dengarkan. Apa pun yang Anda lihat di sini tidak nyata. 506 00:47:16,750 --> 00:47:19,378 Itu tidak akan menyakitimu. Awasi saja aku, oke? 507 00:47:19,461 --> 00:47:20,337 -Oke. -Oke. 508 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Ayo, ayo pergi. 509 00:47:26,927 --> 00:47:28,220 Terus berlanjut. Tetap dekat. 510 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Perhatikan aku, oke? Perhatikan aku. 511 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 Teruslah bergerak. 512 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 Astaga! 513 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 Perhatikan aku, Derek! 514 00:47:39,064 --> 00:47:42,067 Lewat sini. Anda sampai ke sisi lain, dan kamu menungguku. 515 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Debbie, kamu duluan. 516 00:47:48,115 --> 00:47:49,366 Thomas, giliranmu. 517 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 -Ayo, teman-teman. Ayo cepat! -Ayo pergi! 518 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 -Ayo! Ayo! Kami dapat ini. -Cepatlah, Glenn. 519 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 Pergi! 520 00:48:04,423 --> 00:48:08,635 Katakan padaku di mana orang aneh lainnya berada, atau yang ini mati di sini, sekarang juga. 521 00:48:08,719 --> 00:48:11,680 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Itu hanya kita. 522 00:48:12,931 --> 00:48:15,893 Anda pikir saya sedang bermain-main di sini? Dimana dia? 523 00:48:28,196 --> 00:48:32,284 Oke. Oh, apa yang kamu lakukan, Murray? Ini bukanlah rencana yang bagus. 524 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 Ini gila. 525 00:48:34,828 --> 00:48:38,832 Oke. Ini sama sekali tidak terjadi apa-apa. 526 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 Satu kesempatan terakhir. 527 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 Dimana dia? 528 00:48:54,097 --> 00:48:55,182 Pergilah ke neraka. 529 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 Oke, kalau begitu. 530 00:50:24,396 --> 00:50:25,313 Kali. 531 00:50:25,981 --> 00:50:28,525 Tidak tidak tidak! 532 00:50:28,608 --> 00:50:29,860 Kali. Kali. 533 00:50:29,943 --> 00:50:33,030 -Tolong ambilkan perban. -Tekan terus lukanya. 534 00:50:33,864 --> 00:50:35,365 Kali, lihat aku. Lihat aku. 535 00:50:35,449 --> 00:50:38,452 Bertahanlah, oke? saya di sini. Ini akan baik-baik saja. 536 00:50:39,536 --> 00:50:42,205 Aku tidak akan berhasil. 537 00:50:42,289 --> 00:50:46,835 Tidak, jangan katakan itu. Anda akan melakukannya. Anda akan melakukannya. Anda akan berhasil, oke? 538 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 Jangan menangis, Jane. 539 00:50:50,672 --> 00:50:51,673 Ceritaku… 540 00:50:52,632 --> 00:50:54,843 akan selalu berakhir di sini. 541 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 TIDAK. 542 00:50:57,971 --> 00:50:59,306 Tidak, tidak. 543 00:51:37,302 --> 00:51:38,220 Holly. 544 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Holly? 545 00:52:02,661 --> 00:52:04,371 Bagaimana kamu menemukanku? 546 00:52:05,330 --> 00:52:06,581 Silakan. 547 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 Tolong, tuan. Jangan tembak. 548 00:52:11,044 --> 00:52:12,129 Siapa kamu? 549 00:52:12,838 --> 00:52:16,633 Henry. Henry Creel. Saya tinggal dekat sini. 550 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 Siapa yang mengirimmu? 551 00:52:18,093 --> 00:52:21,263 Tidak ada yang mengirim saya. Saya berada di dalam gua. Saya mendengar teriakan. 552 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 Mereka mengirimmu. Mereka mengirimmu! 553 00:52:24,432 --> 00:52:26,935 Anda hanya bingung. Anda membutuhkan dokter. 554 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 Apa yang terjadi? 555 00:52:34,985 --> 00:52:37,070 Dia ada dalam ingatan sekarang. 556 00:52:37,154 --> 00:52:39,030 Dan dia takut. 557 00:52:39,114 --> 00:52:41,032 Dia sangat takut. 558 00:52:51,418 --> 00:52:54,171 Astaga. Bersyukur. Bersyukur. Bersyukur. Bersyukur. 559 00:52:54,254 --> 00:52:58,550 Saya pikir kalian berdua sudah mati sebentar di sana. 560 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 Oh apa? 561 00:53:00,010 --> 00:53:02,804 Tidak ada pelukan dari pria besar itu, ya? 562 00:53:02,888 --> 00:53:05,432 Bagaimana dengan ucapan "terima kasih karena telah menghancurkan Huey, Murray." 563 00:53:05,515 --> 00:53:08,602 “Itu sangat berani dan… dan…” 564 00:53:10,187 --> 00:53:11,271 Ada apa? 565 00:53:12,105 --> 00:53:13,273 Tunggu. 566 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 Kali. Dimana… Dimana Kali? 567 00:53:18,236 --> 00:53:19,404 Ya Tuhan. 568 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 El, aku… 569 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 Saya sangat menyesal. 570 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 Saya bisa melompat. 571 00:53:45,347 --> 00:53:47,515 Saya bisa melompati batu-batu besar itu ke jurang maut. 572 00:53:48,016 --> 00:53:51,144 aku akan segera ke sana, tepat di pohon itu. Jalan pintas. 573 00:53:52,312 --> 00:53:53,772 Henry masih di atas sana. 574 00:53:53,855 --> 00:53:55,607 -Jika kamu jatuh… -Aku tidak akan melakukannya. 575 00:53:55,690 --> 00:53:57,108 Jika Anda berhasil… 576 00:54:00,528 --> 00:54:01,947 aku membunuhnya. 577 00:54:02,030 --> 00:54:03,281 Oh ya? 578 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Lalu apa? 579 00:54:14,751 --> 00:54:18,129 Ketika saya masih kecil, dan kamu menemukanku di hutan… 580 00:54:23,593 --> 00:54:24,803 Saya takut. 581 00:54:26,388 --> 00:54:27,389 Sangat takut. 582 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 Saya tidak memahami dunia. 583 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 Saya tidak mengerti… orang-orang. 584 00:54:40,902 --> 00:54:42,279 Anda membawa saya masuk. 585 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 Membesarkan saya. 586 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Melindungi saya. 587 00:54:50,537 --> 00:54:51,538 Mm. 588 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Anda menjadi ayah saya. 589 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Tapi aku bukan… anak kecil lagi. 590 00:55:33,371 --> 00:55:34,748 Dan aku bukan Sara. 591 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 Dia tidak punya pilihan untuk dibuat. 592 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Tapi saya melakukannya. 593 00:55:56,478 --> 00:55:57,645 Dan aku membutuhkanmu 594 00:55:58,313 --> 00:56:00,607 untuk memercayai saya untuk membuat pilihan yang tepat. 595 00:56:08,073 --> 00:56:10,992 Aku ingin kamu percaya padaku. 596 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Temukan aku. 597 00:57:51,634 --> 00:57:54,596 Temukan aku. 598 00:58:02,812 --> 00:58:05,273 Ah! 599 00:58:05,356 --> 00:58:10,403 Anda harus menolaknya. 600 00:58:11,279 --> 00:58:14,574 Itu akan memakanmu. 601 00:58:14,657 --> 00:58:19,621 Itu akan menghabiskan semuanya. 602 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 Itu bukan kamu. 603 00:58:52,153 --> 00:58:53,863 Itu bukan kamu. 604 00:58:56,366 --> 00:58:57,909 Tinggalkan aku sendiri. 605 00:58:57,992 --> 00:59:01,412 Itu sebabnya Mind Flayer tidak menginginkanmu di dalam gua. 606 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 Ia tidak ingin kamu mengingatnya. 607 00:59:06,626 --> 00:59:08,253 Aku bilang tinggalkan aku sendiri. 608 00:59:08,336 --> 00:59:12,048 Kamu masih kecil, masih kecil seperti aku. 609 00:59:12,882 --> 00:59:14,509 Dan itu memanfaatkanmu. 610 00:59:15,176 --> 00:59:17,595 Dulu kamu membawanya ke sini. 611 00:59:18,346 --> 00:59:20,223 Kamu sama sepertiku, Henry. 612 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 Sebuah kapal. 613 00:59:23,476 --> 00:59:26,688 Tapi Anda bisa menolaknya. Bantu kami melawannya. 614 00:59:26,771 --> 00:59:30,525 Tolong jangan biarkan dia menang, Henry. Jangan biarkan ia menang. 615 00:59:35,989 --> 00:59:36,948 Tidak. 616 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 Itu menunjukkan kebenarannya padaku. 617 00:59:45,999 --> 00:59:50,128 Ini menunjukkan kepada saya bahwa dunia ini sedang rusak. 618 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 Pria itu hancur. 619 00:59:52,589 --> 00:59:56,259 Jangan dengarkan itu, Henry. Itu mengendalikan Anda saat ini. 620 01:00:05,101 --> 01:00:08,062 Ia tidak pernah mengendalikan saya. 621 01:00:09,272 --> 01:00:11,357 Dan saya tidak pernah mengendalikannya. 622 01:00:22,702 --> 01:00:25,538 Tidakkah kamu lihat, William? 623 01:00:26,247 --> 01:00:28,958 Saya bisa saja menolaknya. 624 01:00:29,876 --> 01:00:31,919 Tapi saya memilih 625 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 untuk bergabung dengannya. 626 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 Astaga. 627 01:00:53,066 --> 01:00:55,777 Itu membutuhkan… aku. 628 01:01:01,658 --> 01:01:03,284 Dan saya membutuhkannya. 629 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Kami… 630 01:01:15,463 --> 01:01:16,506 …adalah… 631 01:01:18,925 --> 01:01:19,801 satu. 632 01:01:24,639 --> 01:01:25,640 Berlari! 633 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 Berlari! Berlari! Berlari! 634 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 Debu! 635 01:01:47,537 --> 01:01:50,164 -Ayo! Ayo! -Ayo pergi! 636 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 Ayo! 637 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Kotoran! 638 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo! 639 01:02:10,810 --> 01:02:12,228 Berlari! Berlari! Berlari! 640 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 -Dia menyakitinya. -Bagaimana? 641 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Dia melawan Vecna. 642 01:03:15,124 --> 01:03:16,250 Pikiran sarang. 643 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 Jadi… 644 01:03:28,638 --> 01:03:32,433 kamu benar-benar ingin mati. 645 01:03:39,857 --> 01:03:41,609 -Kita harus membantunya. -Bagaimana? 646 01:03:41,692 --> 01:03:45,154 Pikiran sarang bekerja dalam dua cara. Jika kita menyakiti Mind Flayer, kita menyakiti Vecna. 647 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 Apa, menyakiti Godzilla di sana? 648 01:03:47,198 --> 01:03:50,243 Satu-satunya cara untuk merusak apapun sebesar itu, kami menyebar. 649 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Mengapitnya di semua sisi. Cukup singkirkan titik sasarannya. 650 01:03:52,829 --> 01:03:54,664 "Poin hit"? Apa yang kamu bicarakan? 651 01:03:54,747 --> 01:03:55,790 Di sana. 652 01:03:55,873 --> 01:03:59,836 Salah satu dari kami menariknya ke ngarai itu. Sisanya mengambil posisi di tebing tersebut. 653 01:04:00,962 --> 01:04:02,129 Serang dari atas. 654 01:04:03,381 --> 01:04:05,091 Hanya ada satu pertanyaan. 655 01:04:06,342 --> 01:04:07,760 Siapa di antara kita yang menjadi umpan? 656 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 Saya. 657 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 Pergi! 658 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 Pergi! 659 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Ayo. 660 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 TIDAK! 661 01:04:59,478 --> 01:05:00,396 Tidak, tidak! 662 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 Tidak ada yang bisa kita lakukan! Ayolah! 663 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 Ledakan! 664 01:06:42,748 --> 01:06:44,333 Awas! Awas! 665 01:06:48,963 --> 01:06:51,674 -Ini untuk Eddie, brengsek! -Untuk Eddie! 666 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 Saya tidak takut lagi. 667 01:07:42,099 --> 01:07:43,059 Kami tidak… 668 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 takut… 669 01:07:49,065 --> 01:07:50,149 dari kamu. 670 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 Ya! 671 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Kita harus pergi! 672 01:08:08,709 --> 01:08:10,086 Berlari! Sial, sial, sial! 673 01:08:48,874 --> 01:08:49,875 El! 674 01:08:53,546 --> 01:08:54,672 Apakah semuanya baik-baik saja? 675 01:08:56,590 --> 01:08:57,466 Holly. 676 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 Holly? Bisakah kamu mendengarku? 677 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 Holly? 678 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 Holly? Holly, ayolah. Ayo. 679 01:09:40,801 --> 01:09:41,635 Nancy? 680 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 Ya. Ya, ini aku. saya di sini. 681 01:09:46,557 --> 01:09:50,477 Ya, ini aku. saya di sini. saya di sini. 682 01:09:52,771 --> 01:09:54,148 Holly? 683 01:09:56,025 --> 01:09:56,901 Hai! 684 01:09:58,444 --> 01:09:59,445 Hai. 685 01:10:26,430 --> 01:10:29,767 Oke, keluarkan semuanya. Anda mengerti. Kamu akan baik-baik saja. 686 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Dimana… Dimana saya? 687 01:10:32,019 --> 01:10:35,439 Anda aman. Kamu aman, kawan, oke? Kami di sini untuk mengantarmu pulang. 688 01:10:36,065 --> 01:10:37,358 Ya. Wah! 689 01:10:38,067 --> 01:10:41,237 Aku mengerti kamu, kawan. aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu, kawan. Tidak apa-apa. 690 01:11:44,258 --> 01:11:46,677 Tolong, tolong. Kembalilah padaku! 691 01:11:46,760 --> 01:11:49,305 TIDAK! 692 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 Kamu bercinta dengan keluarga yang salah. 693 01:12:10,117 --> 01:12:11,994 Bu, kamu membunuhnya! 694 01:12:12,828 --> 01:12:14,246 Membantu! 695 01:12:16,999 --> 01:12:18,959 Kenapa kamu tidak langsung saja pulang? 696 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 Aku tidak melarikan diri kali ini. 697 01:12:23,213 --> 01:12:24,840 Edi! 698 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Aku mencintaimu, kawan. 699 01:12:26,550 --> 01:12:27,885 Selamat tinggal, Mike. 700 01:12:28,552 --> 01:12:30,929 El! El, kamu dimana? 701 01:12:32,264 --> 01:12:34,850 Dia tidak membuatku melakukan ini. 702 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 Anda melakukannya. 703 01:12:38,937 --> 01:12:40,272 Will, bangun! 704 01:12:41,273 --> 01:12:42,524 Pergilah! 705 01:12:44,401 --> 01:12:46,236 Aku hanya ingin ini berakhir. 706 01:13:38,705 --> 01:13:41,458 -Chief, kamu menyalin? Ketua? -Ya, ya, aku menyalinnya. Apa yang terjadi? 707 01:13:41,542 --> 01:13:44,002 Yah, bersulang untuk bajingan tak berhidung itu. 708 01:13:44,086 --> 01:13:48,006 Kita kembali ke keadaan Terbalik, dan kami punya anak. 709 01:13:51,218 --> 01:13:53,429 Bagaimana kabar semuanya? Apakah semuanya baik-baik saja? 710 01:13:54,138 --> 01:13:56,723 Ya, pestanya sangat kacau, tapi kami baik-baik saja. 711 01:13:58,225 --> 01:13:59,268 Bagaimana dengan El? 712 01:14:00,936 --> 01:14:02,146 Seluruh pesta. 713 01:14:07,985 --> 01:14:10,154 Jadi apa yang kita katakan kamu memainkan musiknya, pak tua? 714 01:14:10,237 --> 01:14:12,489 Hancurkan Terbalik untuk selamanya. 715 01:14:13,198 --> 01:14:14,950 Mari kita tinggalkan pemandangan neraka ini. 716 01:14:16,243 --> 01:14:17,369 Ya, salin itu. 717 01:14:34,761 --> 01:14:37,723 Baiklah. Hitung mundur dimulai. 718 01:14:51,195 --> 01:14:53,655 Hei, berhenti! Anda akan mendapatkan semuanya pada saya! 719 01:14:55,908 --> 01:14:58,035 Hei, hei, aku juga jahat. 720 01:14:58,619 --> 01:15:00,162 Itu memang bau. 721 01:15:04,500 --> 01:15:08,170 Bagaimana bisa kamu membiarkanku berdiri saja 722 01:15:08,253 --> 01:15:11,089 Sendirian di dunia yang sangat dingin? 723 01:15:11,173 --> 01:15:12,174 Dunia ini sangat dingin 724 01:15:12,257 --> 01:15:14,426 Mungkin aku terlalu menuntut 725 01:15:16,011 --> 01:15:19,431 Mungkin aku sama seperti ayahku Terlalu berani 726 01:15:19,515 --> 01:15:22,809 Mungkin kamu sama seperti ibuku 727 01:15:23,602 --> 01:15:26,271 Dia tidak pernah puas 728 01:15:26,897 --> 01:15:30,275 Mengapa kita saling berteriak? 729 01:15:31,485 --> 01:15:34,279 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda akan membiarkan lebih banyak omong kosong di sini. 730 01:15:34,363 --> 01:15:37,115 Entah itu atau pingsan. 731 01:15:37,199 --> 01:15:39,159 Karena kamu berbau seperti… 732 01:15:40,619 --> 01:15:43,705 Sebenarnya aku tidak tahu seperti apa baumu, tapi itu buruk. 733 01:15:55,342 --> 01:15:56,885 bajingan. 734 01:15:57,761 --> 01:15:59,096 Eh? 735 01:16:00,013 --> 01:16:01,306 Itu bagus. 736 01:16:02,891 --> 01:16:04,851 Itu dia, rumah yang manis. 737 01:16:06,144 --> 01:16:09,106 Jadi, Jimbo, aku hanya ingin bertanya. Bagaimana rasanya? 738 01:16:09,648 --> 01:16:12,401 Rasanya aku perlu tidur siang dan merokok. 739 01:16:12,484 --> 01:16:14,069 -Saya pikir kamu berhenti. -Ya. 740 01:16:14,152 --> 01:16:16,446 Itu sebabnya rasanya enak sekali. 741 01:16:26,915 --> 01:16:28,000 Hati-Hati! 742 01:16:33,964 --> 01:16:35,132 Semuanya baik-baik saja? 743 01:16:41,138 --> 01:16:43,348 Semuanya angkat tangan! 744 01:16:43,432 --> 01:16:44,766 Aku bilang, angkat tangan! 745 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 -Bergerak! -Hai! Lepaskan aku! 746 01:16:46,351 --> 01:16:48,562 Turun! Turun! Angkat tanganmu! 747 01:16:49,563 --> 01:16:51,315 -Aku bilang angkat tangan! -Oh wah! 748 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 Oke oke. 749 01:16:52,482 --> 01:16:53,775 Oke oke. 750 01:16:55,068 --> 01:16:57,821 TIDAK! TIDAK! Itu adikku! Lepaskan aku! 751 01:16:57,904 --> 01:16:59,531 -Ya, ya! -Oke oke! 752 01:17:06,204 --> 01:17:07,539 Ayo pergi! Bergerak! 753 01:17:07,623 --> 01:17:09,666 -Dustin! -Holly, apa yang terjadi? 754 01:17:10,250 --> 01:17:13,170 Semuanya bangun! Semuanya bangun! 755 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 El? Apakah kamu melihat El? 756 01:17:16,465 --> 01:17:19,509 Sersan! Dimana gadis itu? 757 01:17:19,593 --> 01:17:21,928 Dia ada di sini satu detik yang lalu. 758 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 Dia pasti melarikan diri. 759 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 Ya Tuhan. 760 01:17:40,614 --> 01:17:43,325 -Mike… -Lepaskan aku! Lepaskan aku! 761 01:17:54,378 --> 01:17:55,295 kamu… 762 01:17:55,379 --> 01:17:57,964 Anda harus keluar dari sana! Anda harus keluar! 763 01:17:58,048 --> 01:18:00,467 Semua ini tidak akan pernah berakhir, tidak jika aku masih di sini. 764 01:18:00,550 --> 01:18:04,054 Tidak, tidak. Kami akan memikirkan sesuatu. Kami akan melawan. Kami selalu melakukannya. 765 01:18:04,137 --> 01:18:06,056 Aku ingin kamu berbicara dengan yang lain. 766 01:18:06,139 --> 01:18:09,476 -TIDAK. Tidak. -Aku ingin kamu berterima kasih pada mereka untukku. 767 01:18:09,559 --> 01:18:11,186 Karena begitu baik padaku. 768 01:18:12,020 --> 01:18:14,231 Dan mengajariku apa artinya untuk menjadi teman. 769 01:18:14,314 --> 01:18:16,108 TIDAK! Tolong jangan lakukan ini. 770 01:18:16,191 --> 01:18:19,945 Mike, aku membutuhkanmu untuk membantu mereka memahami pilihan saya. 771 01:18:20,028 --> 01:18:21,613 Tapi aku tidak melakukannya. Saya tidak mengerti. 772 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 Aku tahu. 773 01:18:23,865 --> 01:18:24,991 Tapi kamu akan melakukannya. 774 01:18:25,701 --> 01:18:26,868 Suatu hari, Anda akan melakukannya. 775 01:18:28,328 --> 01:18:29,830 Anda mengerti saya. 776 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 Lebih baik dari siapa pun. 777 01:18:34,543 --> 01:18:36,169 Anda selalu punya. 778 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Sejak hari kita bertemu… 779 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 …kamu telah melihatku. 780 01:18:48,974 --> 01:18:52,144 Namaku Mike. Singkatan dari Michael. 781 01:18:52,227 --> 01:18:54,980 Mungkin kami bisa memanggilmu El. Singkatan dari Sebelas. 782 01:18:59,359 --> 01:19:00,694 Aku yang sebenarnya. 783 01:19:00,777 --> 01:19:04,239 Aku tidak pernah bermaksud membuatmu sedih 784 01:19:09,202 --> 01:19:11,997 Aku tidak pernah bermaksud membuatmu kesakitan 785 01:19:17,377 --> 01:19:20,380 Aku hanya ingin satu kali saja Untuk melihatmu tertawa 786 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 aku cinta kamu. 787 01:19:23,884 --> 01:19:26,511 Aku mencintaimu apa adanya. 788 01:19:26,595 --> 01:19:30,474 Aku hanya ingin melihatmu tertawa Di tengah hujan ungu 789 01:19:33,477 --> 01:19:35,479 Tolong jangan tinggalkan aku, El. 790 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 Tolong jangan lakukan ini. 791 01:19:41,026 --> 01:19:43,028 Aku akan selalu bersamamu. 792 01:19:45,405 --> 01:19:46,698 Aku mencintaimu. 793 01:19:49,701 --> 01:19:53,747 Hujan ungu, hujan ungu 794 01:19:59,461 --> 01:20:00,420 Selamat tinggal, Mike. 795 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 Hujan ungu 796 01:20:02,756 --> 01:20:06,843 El! El! El! El! El! 797 01:20:06,927 --> 01:20:08,303 -El! -Mike! 798 01:20:08,386 --> 01:20:09,763 -Hei, jangan sentuh dia! -Mike! 799 01:20:13,475 --> 01:20:15,602 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 800 01:20:15,685 --> 01:20:18,730 El! El! El! 801 01:20:20,065 --> 01:20:21,608 El! 802 01:20:27,697 --> 01:20:29,658 El, tidak! 803 01:20:29,741 --> 01:20:32,244 Sebelas! 804 01:20:32,327 --> 01:20:34,788 El! 805 01:20:35,413 --> 01:20:39,501 El! El! 806 01:21:37,976 --> 01:21:41,479 TIDAK! 807 01:21:47,652 --> 01:21:50,155 El! 808 01:21:55,243 --> 01:21:58,580 El! El! 809 01:23:52,527 --> 01:23:54,320 -Lihat itu? -Ya. 810 01:24:03,079 --> 01:24:06,124 Halo, orang asing. Sudah lama tidak bertemu. 811 01:24:06,916 --> 01:24:08,668 Aku ingin tahu… maksudku… 812 01:24:09,169 --> 01:24:12,047 Apakah kalian… bahkan mengingatku? 813 01:24:13,173 --> 01:24:15,675 Oke, mungkin aku terlalu rendah hati. Maksudku, jujur saja, 814 01:24:15,759 --> 01:24:19,637 siapa yang bisa melupakan suara menenangkan ini dengan bekas serak Debra Winger? 815 01:24:20,263 --> 01:24:26,811 Itu benar. Ini aku, Robin Buckley, alias Rockin 'Robin. 816 01:24:26,895 --> 01:24:29,481 Jimmy "Fast Hands" cukup baik hati untuk membiarkanku kembali ke bilik 817 01:24:29,564 --> 01:24:31,066 untuk tugas tamu, 818 01:24:31,149 --> 01:24:35,612 tapi kamu harus memberiku sedikit waktu luang karena aku merasa berkarat. 819 01:24:36,321 --> 01:24:38,573 Maksudku, apa yang aku bicarakan? Kamu tahu? 820 01:24:38,656 --> 01:24:43,745 Mata pelajaran yang saya pilih sudah ketinggalan jaman serta, seperti potongan mangkuk teman saya. 821 01:24:44,496 --> 01:24:47,082 Maksudku, tidak ada tentara, 822 01:24:47,957 --> 01:24:49,250 tidak ada pagar, 823 01:24:49,918 --> 01:24:52,003 tidak ada kamera Big Brother, 824 01:24:52,087 --> 01:24:55,465 dan satu-satunya Big Mac yang bisa saya temukan adalah Smush Double Patty di Mickey D's. 825 01:24:56,216 --> 01:25:01,054 Orang-orang bahagia dan tersenyum dan pergi ke bioskop. 826 01:25:01,137 --> 01:25:04,182 Tapi hei, siapa yang tidak ingin melihat Petualangan baru Indy? 827 01:25:04,265 --> 01:25:06,351 Kotoran. Eh… 828 01:25:07,727 --> 01:25:08,895 Ini dia. 829 01:25:10,355 --> 01:25:12,565 Maaf tentang itu. Mitra kejahatan saya meninggalkan saya. 830 01:25:12,649 --> 01:25:15,735 Tapi, sejauh menyangkut alasan, 831 01:25:16,694 --> 01:25:18,071 dia punya yang cukup bagus. 832 01:25:18,154 --> 01:25:20,782 Ayo pergi, teman-teman! Bisbol siap! Bisbol siap! 833 01:25:20,865 --> 01:25:23,118 -Sekarang… -Tidak ada kesalahan mental! 834 01:25:23,201 --> 01:25:26,162 …Saya hampir terlalu percaya takhayul untuk mengatakan ini, 835 01:25:26,246 --> 01:25:27,956 dan aku sedang mengetuk kayu di sini, 836 01:25:28,039 --> 01:25:33,044 tapi menurutku kutukan Hawkins akhirnya terangkat. 837 01:25:33,128 --> 01:25:35,255 Baiklah, Thomas. Ayo pergi. Ini dia, kawan! 838 01:25:35,338 --> 01:25:37,048 -Tapi di saat yang sama… -Ayo pergi. 839 01:25:37,632 --> 01:25:40,343 …ini bahkan bukan Hawkins yang saya ingat. 840 01:25:41,553 --> 01:25:43,263 Rasanya sangat berbeda. 841 01:25:44,973 --> 01:25:46,641 Tapi mungkin itu bukan kotanya. 842 01:25:47,350 --> 01:25:49,769 Mungkin akulah yang berubah. 843 01:25:51,187 --> 01:25:52,689 Kita semua mungkin pernah mengalaminya. 844 01:25:54,482 --> 01:25:57,986 Setidaknya, hal itu memang benar dari teman-temanku. 845 01:25:58,528 --> 01:26:02,782 Ngomong-ngomong, siapa yang lulus hari ini. 846 01:26:06,786 --> 01:26:10,957 Benar sekali, SMA Hawkins tahun '89 berjalan di podium hari ini. 847 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 Saya harap Anda semua keluar dan mendukung mereka. Saya tahu saya akan melakukannya. 848 01:26:13,626 --> 01:26:16,379 Karena kalau ada yang pantas mendapat nilai O, mereka melakukannya. 849 01:26:16,462 --> 01:26:20,675 Jadi untuk memulai pesta mereka, favorit baru. 850 01:26:33,062 --> 01:26:35,982 Anda mematahkan tulang lagi, kamu sendirian. 851 01:26:36,566 --> 01:26:39,110 Karena saya sudah selesai dengan rumah sakit. 852 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Mungkin aku harus sendirian. 853 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 Maksudku… 854 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 apa yang terjadi di sini? 855 01:26:44,073 --> 01:26:46,201 Apa? Kami lulus hari ini. 856 01:26:46,284 --> 01:26:49,537 Dalam dua jam. Menurutku, kamu terlalu terburu-buru. 857 01:26:50,622 --> 01:26:51,664 Hmm. 858 01:26:53,124 --> 01:26:55,919 Oke, sekarang Anda sudah pasti mendahului diri Anda sendiri. 859 01:26:56,502 --> 01:26:59,797 Saya minta maaf. Anda hanya mencari, eh, sangat seksi saat ini. 860 01:27:00,465 --> 01:27:02,383 Dan Anda terlihat sangat norak. 861 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 Ini dia priamu 862 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 Ini dia priamu 863 01:27:11,017 --> 01:27:14,604 Ugh, hentikan aku dengan sendok. 864 01:27:16,731 --> 01:27:18,816 Ini dia priamu 865 01:27:18,900 --> 01:27:20,443 Anda akan mengambil fotonya? 866 01:27:20,526 --> 01:27:22,695 Sudah? Silakan? 867 01:27:23,279 --> 01:27:26,032 Bu, tidak apa-apa. 868 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 -Aku hanya berjarak satu hari berkendara. -Aku tahu. 869 01:27:28,576 --> 01:27:30,203 Aku akan pulang setiap kesempatan yang saya dapatkan. 870 01:27:30,286 --> 01:27:31,120 Oke. 871 01:27:31,204 --> 01:27:33,706 Aku akan sering meneleponmu bahwa Anda ingin mengganti nomor. 872 01:27:33,790 --> 01:27:34,999 -Oke. -Oke? 873 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 Oke. 874 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 875 01:27:38,086 --> 01:27:39,629 Apakah Anda ingin mengambil lebih banyak gambar? 876 01:27:39,712 --> 01:27:40,672 -Ya. -Oke. 877 01:27:40,755 --> 01:27:44,676 Ooh, sangat tampan. Pembaca pidato perpisahan saya. 878 01:27:46,177 --> 01:27:47,512 manusia super! 879 01:27:47,595 --> 01:27:49,430 -Baiklah, bergulir. -Selamat atas kelulusanmu. 880 01:27:49,514 --> 01:27:51,140 Selamat atas kelulusanmu. 881 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 -Itu bagus. -Kelas '89. 882 01:27:52,600 --> 01:27:53,601 Ya. 883 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 Kotoran. Tunggu. Tidak, tidak. 884 01:27:55,603 --> 01:27:57,355 -Ya Tuhan. Tidak. -Biarkan dia menggantungnya kembali. 885 01:27:57,438 --> 01:27:59,482 -Tinggalkan sprei. -Tidak tidak tidak. 886 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 Terlalu banyak cahaya. Hal ini memerlukan difusi. 887 01:28:01,150 --> 01:28:03,278 -Ini bukan Ayah baptis. -Aku tahu itu tidak benar. 888 01:28:03,361 --> 01:28:05,822 -Biarkan dia menggantungnya. -Kau mendapat satu kali pengambilan lagi. 889 01:28:08,533 --> 01:28:10,576 Sudah seharian penuh karena artis… 890 01:28:10,660 --> 01:28:13,246 -Halo? -Joyce. Ini Karen. Pernahkah kamu melihat Mike? 891 01:28:13,329 --> 01:28:15,081 Tidak, saya belum melihatnya. 892 01:28:15,164 --> 01:28:17,208 Kami belum melihatnya sejak tadi malam. 893 01:28:17,292 --> 01:28:20,253 Itu Karen. Dia tidak dapat menemukan Mike. 894 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 Ini dia priamu 895 01:28:46,362 --> 01:28:49,699 El! El! 896 01:28:51,034 --> 01:28:52,702 El! 897 01:28:53,870 --> 01:28:54,829 Hei nak. 898 01:28:58,666 --> 01:29:00,251 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 899 01:29:04,172 --> 01:29:05,465 Ibumu panik. 900 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Tidak bisa bilang aku menyalahkannya. Maksudku… 901 01:29:09,385 --> 01:29:11,888 Saya tidak tahu apakah Anda ingat, tapi kita punya sejarah 902 01:29:11,971 --> 01:29:14,057 tentang anak-anak yang hilang di kota ini. 903 01:29:16,851 --> 01:29:18,603 Dia tidak akan mengerti. 904 01:29:19,187 --> 01:29:24,192 Dia tidak akan pernah mengerti kenapa aku tidak bisa melakukannya, kenapa aku tidak bisa berjalan di atas panggung. 905 01:29:25,777 --> 01:29:27,070 Itu seperti sebuah kebohongan. 906 01:29:29,155 --> 01:29:31,949 Sepertinya aku baik-baik saja untuk move on. 907 01:29:32,033 --> 01:29:33,451 Dan aku tidak. 908 01:29:35,995 --> 01:29:37,288 Aku tidak setuju dengan itu. 909 01:29:41,209 --> 01:29:42,502 Saya punya rencana ini. 910 01:29:43,461 --> 01:29:48,257 Bahwa aku dan El, kami akan pergi suatu tempat yang jauh, 911 01:29:48,341 --> 01:29:49,926 dan… dan tidak ada yang akan menemukan kita. 912 01:29:51,219 --> 01:29:54,931 Dan saya mengatakan hal ini tentang pergi suatu tempat dengan tiga air terjun. 913 01:29:55,014 --> 01:29:57,475 Maksudku, aku… aku bahkan tidak tahu jika dia percaya padaku. 914 01:29:58,393 --> 01:30:03,773 Siapa yang mau? Tiga air terjun? Maksudku, itu sangat bodoh, kekanak-kanakan. 915 01:30:04,524 --> 01:30:07,735 Itu adalah rencana fantasi. Seharusnya aku punya yang asli. 916 01:30:09,821 --> 01:30:10,863 aku hanya tidak… 917 01:30:12,615 --> 01:30:15,243 Saya tidak berpikir bahwa dia akan begitu saja… 918 01:30:15,326 --> 01:30:16,869 Hei, hei. Ini… 919 01:30:21,207 --> 01:30:23,000 Itu bukan kamu… Itu bukan salahmu. 920 01:30:25,336 --> 01:30:27,171 Apa yang terjadi bukan salahmu. 921 01:30:29,173 --> 01:30:30,925 El membuat pilihannya. 922 01:30:32,385 --> 01:30:34,470 Sekarang saatnya Anda membuatnya sendiri. 923 01:30:35,513 --> 01:30:38,349 Dan cara saya melihatnya, kamu punya dua jalan di depanmu. 924 01:30:39,183 --> 01:30:40,685 Anda punya satu jalan 925 01:30:41,644 --> 01:30:43,896 dimana kamu terus menerus menyalahkan dirimu sendiri untuk apa yang terjadi. 926 01:30:43,980 --> 01:30:47,233 Anda terus memikirkannya di kepala Anda, apa yang bisa Anda lakukan secara berbeda. 927 01:30:48,025 --> 01:30:53,156 Anda mendorong orang menjauh, dan Anda menderita, karena itulah yang menurutmu pantas kamu dapatkan. 928 01:30:55,533 --> 01:30:57,410 Lalu ada jalan lain… 929 01:31:00,913 --> 01:31:05,710 di mana kamu menemukan jalan untuk menerima apa yang terjadi. 930 01:31:06,794 --> 01:31:08,921 Temukan cara untuk menerima pilihannya. 931 01:31:10,214 --> 01:31:13,301 Bukan berarti kamu harus menyukainya. Bukan berarti kamu harus memahaminya. 932 01:31:14,093 --> 01:31:15,678 Dan jangan pernah memikirkannya. 933 01:31:17,930 --> 01:31:19,223 Anda hanya menerimanya. 934 01:31:20,808 --> 01:31:23,436 Dan Anda menjalani kehidupan terbaik kamu bisa. 935 01:31:29,484 --> 01:31:31,777 Saya sudah melalui jalan pertama itu sebelumnya. 936 01:31:34,322 --> 01:31:35,781 Dan saya tidak merekomendasikannya. 937 01:31:38,075 --> 01:31:39,494 Dan untuk El… 938 01:31:40,745 --> 01:31:43,748 Saya pikir kamu tahu apa yang dia inginkan untukmu. 939 01:32:05,770 --> 01:32:08,064 -Aku tidak tahu. Aku? -Ya. 940 01:32:08,147 --> 01:32:11,567 -Belum pernah. -Aku juga tidak. Tapi menurutku dia akan menyukainya. 941 01:32:29,794 --> 01:32:31,045 Selamat siang semuanya, 942 01:32:31,128 --> 01:32:35,132 dan selamat datang di upacara wisuda untuk kelas '89. 943 01:32:39,804 --> 01:32:41,806 Mama! Mama! 944 01:32:49,480 --> 01:32:51,023 Mike. 945 01:32:51,732 --> 01:32:53,776 Maafkan aku, Bu. Saya panik. 946 01:32:54,819 --> 01:32:56,362 Anda tidak perlu menjelaskannya. 947 01:32:57,697 --> 01:32:58,906 Ya Tuhan, lihat dirimu. 948 01:33:01,909 --> 01:33:03,286 Anda sudah dewasa. 949 01:33:04,579 --> 01:33:05,997 Aku sangat bangga padamu. 950 01:33:08,040 --> 01:33:10,501 Saya sangat, sangat bangga. 951 01:33:17,466 --> 01:33:18,467 Aku mencintaimu, Bu. 952 01:33:20,803 --> 01:33:22,221 Aku mencintaimu, sayang. 953 01:33:24,807 --> 01:33:27,768 Dan sekarang saya sangat senang untuk memperkenalkan seseorang 954 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 yang benar-benar unggul selama mereka berada di sini. 955 01:33:31,355 --> 01:33:37,320 Hadirin sekalian, sambutlah dengan hangat untuk pidato perpisahan Anda, Dustin Henderson. 956 01:33:39,363 --> 01:33:40,406 Ya, sobat! 957 01:33:41,866 --> 01:33:43,117 Debu! 958 01:33:43,200 --> 01:33:44,118 Itu temanku! 959 01:33:44,201 --> 01:33:45,244 Wah! 960 01:33:51,584 --> 01:33:54,420 Saya hanya ingin masa kecil yang normal. 961 01:33:55,254 --> 01:33:57,214 Tapi masa kecil itu telah dicuri dariku. 962 01:33:58,549 --> 01:34:00,426 Itu dicuri dari kami. 963 01:34:01,302 --> 01:34:03,929 Dan setahun terakhir ini, jika kamu ingin mengetahui kebenarannya, 964 01:34:04,013 --> 01:34:06,349 Aku sangat kesal karenanya. 965 01:34:06,432 --> 01:34:07,308 Bahasa. 966 01:34:07,391 --> 01:34:09,352 Tapi kemudian aku berpikir kembali hingga enam tahun terakhir, 967 01:34:09,435 --> 01:34:13,856 dan aku menyadarinya, padahal banyak keburukannya, 968 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 ada banyak hal baik juga. 969 01:34:18,778 --> 01:34:21,030 Ada permainan yang ingin saya mainkan. 970 01:34:21,113 --> 01:34:23,199 Itu disebut Ruang Bawah Tanah dan Naga. 971 01:34:23,282 --> 01:34:24,784 -Ya! -Yesus Kristus. 972 01:34:24,867 --> 01:34:28,329 Dan dalam permainan ini, ada dua jenis kelas chaos, 973 01:34:28,412 --> 01:34:30,623 kacau baik dan kacau buruk. 974 01:34:31,582 --> 01:34:36,295 Sekarang, kekacauan yang buruk terjadi anarki, kehancuran, perang. 975 01:34:36,379 --> 01:34:40,257 Namun kekacauan yang baik bisa mendatangkan inovasi, 976 01:34:41,425 --> 01:34:42,426 perubahan. 977 01:34:43,010 --> 01:34:44,303 Dan sekolah ini, 978 01:34:45,513 --> 01:34:47,473 sejujurnya, hal itu perlu diubah. 979 01:34:47,556 --> 01:34:53,229 Karena kami begitu terpecah menjadi atlet, kutu buku, orang aneh. 980 01:34:53,312 --> 01:34:54,772 Dan dalam kekacauan itu, 981 01:34:55,398 --> 01:34:58,359 semua tembok itu runtuh, 982 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 dan aku mendapat teman baru. 983 01:35:01,195 --> 01:35:04,407 Saya mendapat teman yang tidak pernah seimbang seharusnya menjadi temanku. 984 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 Ini bukan hanya saya. Saya melihat ini terjadi pada banyak orang lainnya. 985 01:35:08,035 --> 01:35:10,538 Saat Anda mengenal orang siapa yang berbeda denganmu, 986 01:35:10,621 --> 01:35:13,582 Anda mulai belajar lebih banyak tentang diri Anda. 987 01:35:14,458 --> 01:35:15,292 Anda berubah. 988 01:35:16,877 --> 01:35:18,087 Anda tumbuh. 989 01:35:18,587 --> 01:35:21,132 Saya menjadi orang yang lebih baik sekarang. 990 01:35:21,215 --> 01:35:23,634 Saya menjadi orang yang lebih baik karena mereka, 991 01:35:24,218 --> 01:35:26,053 karena teman-temanku. 992 01:35:27,012 --> 01:35:30,099 Jadi, aku tidak kesal lagi. 993 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 Tapi saya khawatir. 994 01:35:33,394 --> 01:35:34,228 Khawatir, 995 01:35:35,271 --> 01:35:37,440 karena sekarang kekacauan sudah berakhir, 996 01:35:37,982 --> 01:35:40,776 Kepala Sekolah Higgins dan setiap kotak seperti dia 997 01:35:40,860 --> 01:35:43,863 akan melakukan yang terbaik untuk mengembalikan semuanya ke urutan semula. 998 01:35:43,946 --> 01:35:45,823 Dan saya tidak ingin memesan, 999 01:35:45,906 --> 01:35:48,367 itulah mengapa itu munafik bahwa aku memakai benda ini. 1000 01:35:48,451 --> 01:35:52,037 Maksudku, kami terlihat konyol. Apa ini? Kami terlihat seperti senator Romawi. 1001 01:35:52,121 --> 01:35:55,750 Maksudku, itu bukan siapa aku. Menurutku, bukan siapa di antara kita yang sebenarnya. 1002 01:35:55,833 --> 01:35:58,919 Jadi, sejujurnya, kencangkan saja. 1003 01:35:59,003 --> 01:36:00,880 -Henderson. -Ya! 1004 01:36:00,963 --> 01:36:03,174 -Persetan dengan sekolah. -Henderson! Henderson! 1005 01:36:03,257 --> 01:36:04,633 -Persetan sistemnya. -Itu cukup! 1006 01:36:04,717 --> 01:36:05,801 Kesesuaian sekrup. 1007 01:36:05,885 --> 01:36:07,303 -Persetan dengan semua orang dan segalanya… -Ya! 1008 01:36:07,386 --> 01:36:09,388 …mencoba menahanmu dan memisahkan kita, 1009 01:36:09,472 --> 01:36:12,308 karena ini, ini tahun kita! 1010 01:36:12,391 --> 01:36:13,809 -Ya! -Ya! 1011 01:36:13,893 --> 01:36:15,019 Ya! 1012 01:36:16,061 --> 01:36:16,896 Wah! 1013 01:36:16,979 --> 01:36:18,397 Wah hoo! 1014 01:36:25,821 --> 01:36:28,532 Terompet berbunyi, pengisian daya dimulai 1015 01:36:29,033 --> 01:36:32,036 Namun di medan perang ini, tidak ada yang menang 1016 01:36:32,119 --> 01:36:34,914 Bau asap yang tajam Dan nafas kuda 1017 01:36:35,414 --> 01:36:37,708 Saat aku terjun ke dalam kematian 1018 01:36:40,002 --> 01:36:41,462 Wah hoo! 1019 01:36:43,255 --> 01:36:44,465 Tenang! 1020 01:36:45,466 --> 01:36:47,259 Kembali ke tempat duduk Anda sekarang! 1021 01:36:48,302 --> 01:36:51,138 Sekolah musim panas untuk kalian semua! 1022 01:36:51,222 --> 01:36:52,765 Dan penahanan! 1023 01:37:09,615 --> 01:37:10,699 -Dustin! -Dustin! 1024 01:37:10,783 --> 01:37:11,826 Debu! 1025 01:37:13,911 --> 01:37:16,205 Kamu orang gila. Kamu benar-benar orang gila. 1026 01:37:16,288 --> 01:37:19,250 -Higgins benar-benar mengotori celananya. -Apa yang akan dia lakukan, mengusirku? 1027 01:37:19,333 --> 01:37:20,876 -Kamu gila. -Hai. 1028 01:37:21,794 --> 01:37:23,462 Hei, Stacey. 1029 01:37:23,546 --> 01:37:26,298 Saya hanya ingin mengatakan apa yang Anda lakukan di atas sana cukup keren. 1030 01:37:26,382 --> 01:37:29,885 Oh. Terima kasih. Aku baru saja pergi untuk sedikit hal Belushi. 1031 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 Tapi kalau dia seperti di film Hughes. 1032 01:37:32,763 --> 01:37:34,723 Tapi saya tidak tahu. Apakah itu masuk akal? 1033 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 Ya. 1034 01:37:35,766 --> 01:37:37,268 -Tidak apa-apa jika kamu… -Tidak, sepenuhnya. 1035 01:37:37,351 --> 01:37:39,103 -Ya? -Mm-hmm. 1036 01:37:41,063 --> 01:37:42,189 Oke. Dingin. 1037 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 -Kenapa aku mengatakan itu? -Bung… 1038 01:37:45,025 --> 01:37:48,821 Hei, jadi aku akan mengadakan pesta nanti malam. 1039 01:37:49,363 --> 01:37:50,865 Kalian harus datang. 1040 01:37:51,991 --> 01:37:53,909 -Tunggu. -Apakah itu baru saja terjadi? 1041 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 Haruskah kita pergi? 1042 01:37:55,703 --> 01:37:57,705 Apakah itu retoris? 1043 01:37:58,205 --> 01:38:00,124 Tidak. Persetan. 1044 01:38:00,207 --> 01:38:01,458 Aku punya ide yang lebih baik. 1045 01:38:02,001 --> 01:38:03,002 Jauh lebih baik. 1046 01:38:05,963 --> 01:38:08,966 Aku hanya bilang, menurutku kalian benar-benar akan menyukai New York. 1047 01:38:09,049 --> 01:38:10,593 -Ya. -Berapa harga sewanya? 1048 01:38:10,676 --> 01:38:13,387 -Berpikir untuk pindah? -Kau mau tinggal bersamaku? 1049 01:38:13,470 --> 01:38:15,055 Kamu serius? Ayo. 1050 01:38:15,139 --> 01:38:18,976 Maksudku, lihat tempat ini. Matahari terbenam, pemandangannya. 1051 01:38:20,144 --> 01:38:21,353 Wah! 1052 01:38:21,854 --> 01:38:24,523 Kalian serius memberitahuku kamu tidak melewatkan semua ini? 1053 01:38:24,607 --> 01:38:25,482 Mm. 1054 01:38:25,566 --> 01:38:26,692 Tidak. 1055 01:38:26,775 --> 01:38:30,821 Hutan, tambang, Video Keluarga, Elang? 1056 01:38:30,905 --> 01:38:32,448 Tidak. 1057 01:38:32,531 --> 01:38:35,367 Tidak, aku tidak bisa kembali ke sini jika Anda membayar saya satu juta dolar. 1058 01:38:35,451 --> 01:38:38,537 Mm. Anda memerlukan kurang dari satu juta, Aku akan memberitahumu itu. 1059 01:38:38,621 --> 01:38:40,623 Harga masih jauh di bawah. 1060 01:38:42,124 --> 01:38:44,418 Sebenarnya ada tempat keren ini di Forest Hills. 1061 01:38:44,501 --> 01:38:47,630 Saya belum mampu membelinya, tapi aku dekat. 1062 01:38:47,713 --> 01:38:49,798 Dan itu adalah gaji pelatih. 1063 01:38:49,882 --> 01:38:51,884 -Jangan lupakan guru pendidikan seks. -Itu benar. 1064 01:38:51,967 --> 01:38:53,469 Apakah Anda pernah mengajar pendidikan seks? 1065 01:38:54,053 --> 01:38:56,096 Itu bagian dari pertunjukan. 1066 01:38:56,180 --> 01:38:59,308 Jika saya memiliki pertanyaan tentang PMS, kamu akan menjadi orang pertama yang aku temui. 1067 01:38:59,391 --> 01:39:00,643 Terima kasih? 1068 01:39:02,061 --> 01:39:03,103 Tidak, aku menyukainya. 1069 01:39:03,187 --> 01:39:05,022 Saya suka mengajar anak-anak ini, Anda tahu? 1070 01:39:05,105 --> 01:39:07,316 Saya bisa mengajari mereka tentang keajaiban hidup, 1071 01:39:07,399 --> 01:39:11,946 dan bagaimana agar tidak memulainya secara tidak sengaja. 1072 01:39:12,029 --> 01:39:14,657 Dan kali ini, Saya mengendalikan nilai. 1073 01:39:14,740 --> 01:39:17,409 Dan mengapa aku merasakannya sepertinya kamu melakukannya dengan cukup mudah di sana? 1074 01:39:17,493 --> 01:39:18,869 Saya memiliki kebijakan A yang ketat. 1075 01:39:18,953 --> 01:39:21,580 -Uh-hah. -B, jika kamu benar-benar bodoh. 1076 01:39:21,664 --> 01:39:22,873 Itu serendah yang saya bisa. 1077 01:39:22,957 --> 01:39:24,750 Sial, bisakah kamu datang dan mengajar di NYU? 1078 01:39:25,876 --> 01:39:28,504 Maksudku, aku akan menilai filmmu 1079 01:39:28,587 --> 01:39:31,548 tentang kapitalisme, kanibalisme, atau apa pun? 1080 01:39:31,632 --> 01:39:33,801 Tidak, ini anti-kapitalis. Konsumen. 1081 01:39:33,884 --> 01:39:37,972 Itu sebuah metafora. Semakin banyak dia makan, semakin lapar dia. 1082 01:39:38,055 --> 01:39:39,348 -Benar. -Oke. 1083 01:39:39,431 --> 01:39:41,350 -Yah, maksudku, ini berhasil… -Tentu saja. 1084 01:39:41,433 --> 01:39:43,852 -Itulah judul kerjanya. -Itu bagus. 1085 01:39:43,936 --> 01:39:45,270 Mm-hmm. 1086 01:39:46,397 --> 01:39:49,650 Sekarang, Smith. Smith, saya… saya akan mempertimbangkannya. 1087 01:39:49,733 --> 01:39:50,693 Ah, benarkah? 1088 01:39:50,776 --> 01:39:53,195 Apakah itu ceramah tentang Steinem yang menarikmu 1089 01:39:53,278 --> 01:39:55,114 atau tingginya konsentrasi perempuan? 1090 01:39:55,906 --> 01:39:58,033 Tidak bisakah keduanya? 1091 01:39:59,368 --> 01:40:00,869 Bagaimana denganmu, Nance? 1092 01:40:00,953 --> 01:40:02,371 Bagaimana kabar bayi-bayi di Emerson? 1093 01:40:02,955 --> 01:40:03,789 Oh, um… 1094 01:40:04,957 --> 01:40:06,041 Saya tidak akan tahu. 1095 01:40:07,960 --> 01:40:09,086 Saya keluar. 1096 01:40:09,670 --> 01:40:10,838 Mustahil. Apa? 1097 01:40:10,921 --> 01:40:14,049 Ho, ho, ho! Saya mengetahuinya. Anda menjadi Navy SEAL. 1098 01:40:14,133 --> 01:40:16,135 Oh tidak, kurang tepat. saya… 1099 01:40:16,218 --> 01:40:18,387 Saya mengambil pekerjaan di Herald. 1100 01:40:18,470 --> 01:40:22,057 Yang… Kedengarannya lebih menarik seperti itu. Ini adalah posisi peserta pelatihan. 1101 01:40:22,141 --> 01:40:24,893 Tapi saya tidak tahu. Aku hanya muak dengan sekolah 1102 01:40:24,977 --> 01:40:30,858 dan berpikir aku mungkin akan keluar dari sana dan… coba dunia nyata. 1103 01:40:32,776 --> 01:40:34,111 Nancy Wheeler. 1104 01:40:35,112 --> 01:40:36,405 Masih penuh kejutan. 1105 01:40:42,161 --> 01:40:43,203 Anda tahu, 1106 01:40:44,621 --> 01:40:47,875 sebenarnya ada sesuatu yang aku rindukan tentang tempat ini. 1107 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 Saya rindu ini. 1108 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 Hanya… 1109 01:40:52,504 --> 01:40:53,672 kita. 1110 01:40:54,298 --> 01:40:55,215 Nongkrong. 1111 01:40:57,801 --> 01:40:58,969 Aku rindu kalian. 1112 01:41:01,638 --> 01:41:03,140 Aku sangat menyukai teman-teman baruku. 1113 01:41:04,933 --> 01:41:05,934 Tapi itu… 1114 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 Itu tidak sama. 1115 01:41:11,398 --> 01:41:13,025 Saya rasa hal itu tidak akan pernah terjadi. 1116 01:41:23,702 --> 01:41:25,037 Oke, Yesus. 1117 01:41:26,538 --> 01:41:27,915 Kamu membunuhku, kawan. 1118 01:41:27,998 --> 01:41:29,625 Mari kita lakukan sesuatu. 1119 01:41:31,794 --> 01:41:33,212 Aku tidak tahu. Kita bisa… 1120 01:41:34,463 --> 01:41:35,464 bertemu. 1121 01:41:36,799 --> 01:41:38,050 Sebulan sekali, di sini. 1122 01:41:38,634 --> 01:41:43,055 Ya, atau… atau mungkin di suatu tempat hanya lebih netral. 1123 01:41:43,138 --> 01:41:44,389 -Seperti… -Oke. 1124 01:41:44,473 --> 01:41:48,310 Apa itu kota di antara Hawkins, dan Massachusetts, New York? 1125 01:41:48,393 --> 01:41:49,394 Louisville. 1126 01:41:50,062 --> 01:41:51,313 -Eh, Philly. -Philly. 1127 01:41:51,396 --> 01:41:54,441 Saya memiliki seorang paman yang tinggal di Philly. Dia aneh, tapi dia punya rumah besar. 1128 01:41:54,525 --> 01:41:56,944 -Apakah ada ruang bawah tanah? -Ya. 1129 01:41:57,027 --> 01:41:58,821 -Dan ruang ketel? -Ruang ketel? 1130 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 Ya. 1131 01:42:00,030 --> 01:42:02,825 Ya Tuhan, ini sempurna. Anda tahu, untuk tempat persembunyiannya. 1132 01:42:02,908 --> 01:42:05,953 Anda tahu, di mana dia menjebak semua pria dan kemudian membakar tubuh mereka. 1133 01:42:06,912 --> 01:42:07,955 -Konsumen. -Konsumen. 1134 01:42:08,038 --> 01:42:10,874 -Menurutmu apa yang aku bicarakan? -Saya pikir Anda mencoba membunuh kami. 1135 01:42:10,958 --> 01:42:11,959 Oh tidak. 1136 01:42:12,042 --> 01:42:17,297 Oke oke. Ya, jadi kita akan bertemu di rumah paman Robin yang aneh, 1137 01:42:17,381 --> 01:42:18,966 dan kita akan minum dan bernostalgia 1138 01:42:19,049 --> 01:42:23,679 dan membuat milik Jonathan film kanibal anti-kapitalis. 1139 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 Mulai bulan depan. 1140 01:42:29,226 --> 01:42:30,144 Ya, aku ikut. 1141 01:42:32,020 --> 01:42:33,021 saya ikut. 1142 01:42:37,484 --> 01:42:39,570 Tidak ada yang pernah memisahkan kita. 1143 01:42:41,113 --> 01:42:43,949 Termasuk sombong pada orang lain. 1144 01:42:44,950 --> 01:42:46,076 Sekolah. 1145 01:42:46,910 --> 01:42:47,828 Hipotek. 1146 01:42:48,704 --> 01:42:49,538 Dan anak-anak. 1147 01:42:50,706 --> 01:42:52,332 -Bersulang. -Bersulang. 1148 01:42:58,422 --> 01:43:00,674 Ya, Steve. Anak-anak? 1149 01:43:00,757 --> 01:43:03,969 Saya tidak tahu, teman-teman. Saya pikir Kristen mungkin orangnya. 1150 01:43:06,555 --> 01:43:09,558 Jadi, bukankah kamu mengatakan hal yang sama tentang Fajar? 1151 01:43:09,641 --> 01:43:10,976 -TIDAK. -Dan Margaret. 1152 01:43:11,059 --> 01:43:11,935 Dan Juli. 1153 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Saya tidak mengatakan itu tentang Julie. Dia adalah drama sejak awal. 1154 01:43:15,189 --> 01:43:16,023 Drama? 1155 01:43:16,523 --> 01:43:18,734 Misalnya, apakah dia aktor yang baik? 1156 01:43:18,817 --> 01:43:20,068 Ya, kamu tidak mau… 1157 01:43:20,152 --> 01:43:21,236 Maksudku, aku sedang mencari. 1158 01:43:21,320 --> 01:43:23,906 -Tidak tidak tidak. Tidak di sana. -Ya, suruh dia ikut. 1159 01:43:47,179 --> 01:43:51,475 Ketua. Nyonya Byers. Selalu menyenangkan. 1160 01:43:51,558 --> 01:43:53,060 Apakah kita siap memesan? 1161 01:43:53,143 --> 01:43:54,561 Eh, ya. 1162 01:43:54,645 --> 01:44:00,150 Ya. Kita akan minum sebotol dari Cabernet Sauv… 1163 01:44:00,943 --> 01:44:03,737 -Sauvignon. -Ya. Cabernet Sauvignon. 1164 01:44:03,820 --> 01:44:07,366 Dan kita akan memiliki kaviar untuk memulai. 1165 01:44:07,449 --> 01:44:10,744 Dan kita akan mendapatkannya dua dari filet spesial, 1166 01:44:10,827 --> 01:44:13,038 bagaimanapun koki menginginkannya untuk mempersiapkan mereka. 1167 01:44:13,538 --> 01:44:14,998 -Bagus sekali, Pak. -Oke. 1168 01:44:15,082 --> 01:44:16,333 -Melompat! -Apa? 1169 01:44:16,416 --> 01:44:19,628 Ini hari yang besar. Ini adalah hari sekali seumur hidup. 1170 01:44:20,379 --> 01:44:23,632 Anda membesarkan dua anak laki-laki yang cantik menjadi pria yang luar biasa. 1171 01:44:23,715 --> 01:44:26,593 Masih banyak lagi yang harus mereka atasi dari sekedar pubertas. 1172 01:44:27,386 --> 01:44:28,637 Kamu seharusnya bahagia. 1173 01:44:30,555 --> 01:44:32,057 Anda harus bangga. 1174 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 memang benar, tapi… 1175 01:44:34,643 --> 01:44:35,727 Hanya saja… 1176 01:44:36,353 --> 01:44:37,896 Kabin itu akan sepi. 1177 01:44:37,980 --> 01:44:40,023 Hanya ada kami dan jangkrik. 1178 01:44:40,107 --> 01:44:44,528 Ugh, jangkrik. Ya. saya tidak suka suara jangkrik itu lagi. 1179 01:44:44,611 --> 01:44:45,529 Terima kasih. 1180 01:44:46,280 --> 01:44:47,531 Saya berharap, eh… 1181 01:44:47,614 --> 01:44:49,741 Saya berharap itu adalah suaranya sesuatu yang berbeda. 1182 01:44:49,825 --> 01:44:52,869 Mungkin, um, kicauan burung camar 1183 01:44:52,953 --> 01:44:57,249 atau, eh, ombak yang menerpa pantai dengan lembut. 1184 01:44:57,332 --> 01:45:00,294 Kedengarannya bagus. 1185 01:45:01,295 --> 01:45:02,296 Bisa jadi nyata. 1186 01:45:05,173 --> 01:45:08,051 Aku hanya bilang tidak ada apa-apa mengikat kita di sini lagi. 1187 01:45:08,135 --> 01:45:12,431 Tapi sepertinya kamu berpikir rekening bank kami lebih besar dari itu. 1188 01:45:12,514 --> 01:45:13,348 Bisa saja. 1189 01:45:13,432 --> 01:45:15,726 Aku mendapat telepon dari temanku di masa New York. 1190 01:45:15,809 --> 01:45:17,811 Montauk sedang mencari untuk Kapolri yang baru. 1191 01:45:18,603 --> 01:45:21,815 Kota sedang naik daun. Itu akan menjadi 20% lebih banyak. 1192 01:45:21,898 --> 01:45:24,067 Saya tahu itu tidak cukup besar untuk rumah besar atau apa pun, 1193 01:45:24,151 --> 01:45:26,361 tapi itu… signifikan. 1194 01:45:26,445 --> 01:45:29,948 Anak-anak akan lebih dekat. Hanya sedikit perjalanan singkat ke kota. 1195 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 Anda dan saya? 1196 01:45:32,659 --> 01:45:33,910 Kita bisa memulainya lagi. 1197 01:45:34,453 --> 01:45:35,454 Segar. 1198 01:45:36,705 --> 01:45:37,622 Bersama. 1199 01:45:37,706 --> 01:45:39,124 Apakah kamu bercanda? 1200 01:45:39,207 --> 01:45:40,917 Kita tidak perlu mencari tahu apa pun malam ini. 1201 01:45:41,001 --> 01:45:42,961 Kita tidak perlu memutuskan apa pun, tapi, um… 1202 01:45:45,505 --> 01:45:46,965 Itu tidak benar. 1203 01:45:47,049 --> 01:45:47,924 Apa…? 1204 01:45:49,760 --> 01:45:52,596 Ada satu hal Saya ingin memutuskan malam ini. 1205 01:46:04,983 --> 01:46:05,942 Siapa…? 1206 01:46:13,450 --> 01:46:16,953 Akhirnya 1207 01:46:17,037 --> 01:46:18,121 Joyce Byers. 1208 01:46:19,331 --> 01:46:22,584 Cintaku telah datang 1209 01:46:22,667 --> 01:46:24,753 Maukah kamu menghabiskan sisa hidupmu 1210 01:46:25,337 --> 01:46:30,842 dengan seorang lelaki tua yang lelah, pemarah, dan keras kepala siapa yang sangat mencintaimu? 1211 01:46:33,845 --> 01:46:36,640 Ya. Saya akan. 1212 01:46:42,813 --> 01:46:47,484 Oh, baiklah, akhirnya 1213 01:46:50,612 --> 01:46:54,408 Langit di atas berwarna biru 1214 01:46:57,911 --> 01:47:02,916 Hatiku terbungkus semanggi 1215 01:47:05,836 --> 01:47:10,632 Malam dimana aku melihatmu 1216 01:47:11,174 --> 01:47:16,888 Akhirnya 1217 01:47:22,978 --> 01:47:26,648 Ooh 1218 01:47:33,697 --> 01:47:36,032 Keheningan menyelimuti kota. 1219 01:47:36,992 --> 01:47:40,454 Penduduk desa yang ketakutan menyaksikan dari atap rumah dan gang, bertanya-tanya, 1220 01:47:40,537 --> 01:47:42,038 bagaimana semua ini akan berakhir? 1221 01:47:43,165 --> 01:47:46,418 Suara sepatu bot bergema di seluruh alun-alun 1222 01:47:46,501 --> 01:47:49,421 saat Strahd von Zarovich melangkah maju kepada Dustin si Penyair. 1223 01:47:49,504 --> 01:47:51,089 -Jangan lakukan ini. -Tuan vampir menerjang. 1224 01:47:51,173 --> 01:47:52,924 -TIDAK! -Menancapkan taringnya ke tenggorokannya. 1225 01:47:53,008 --> 01:47:55,177 Penonton terkesiap saat tubuhnya ambruk. 1226 01:47:55,260 --> 01:47:59,347 Kecapinya berbunyi di atas batu bulat, mengeluarkan catatan sedih terakhir. 1227 01:47:59,431 --> 01:48:00,390 Dasar bajingan! 1228 01:48:00,474 --> 01:48:04,769 Satu-satunya pahlawan yang tersisa, Will the Wise, Harapan terakhir dan satu-satunya Barovia. 1229 01:48:04,853 --> 01:48:07,439 Keluarkan Kawanan Meteor. Keluarkan bajingan itu. 1230 01:48:07,522 --> 01:48:08,815 -Aku tidak bisa. -Mengapa tidak? 1231 01:48:08,899 --> 01:48:11,026 Dia berada dalam jangkauan dari batu penekan. Tidak ada keajaiban. 1232 01:48:11,109 --> 01:48:12,861 Lalu pukul saja dia dengan tongkatmu. 1233 01:48:12,944 --> 01:48:15,864 Dan menimbulkan enam poin kerusakan. Dia memiliki 30 HP tersisa. 1234 01:48:17,782 --> 01:48:18,950 Oke, jadi sekarang bagaimana? 1235 01:48:19,034 --> 01:48:21,786 -Itu saja. -Tidak ada apa-apa. 1236 01:48:22,370 --> 01:48:23,622 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 1237 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 -Sekakmat. -Kami kalah. 1238 01:48:26,708 --> 01:48:30,962 Jadi setelah semua itu, Strahd von Douchebag baru saja menang? 1239 01:48:31,963 --> 01:48:34,841 -Permainan ini omong kosong! -Saya setuju. 1240 01:48:34,925 --> 01:48:37,761 Bodoh, buang-buang waktu! 1241 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 Strahd sangat senang dengan kemarahanmu. 1242 01:48:44,643 --> 01:48:47,187 Saatnya bergabung dengan temanmu, penyihir. 1243 01:48:47,270 --> 01:48:50,398 Selesaikan saja dan gulung. Aku tidak ingin mendengar omong kosongnya lagi. 1244 01:48:50,482 --> 01:48:51,483 Baiklah. 1245 01:48:56,196 --> 01:49:00,450 Penyihir. Dari Biara St. Markovia. Dia bilang kita bisa memanggilnya. 1246 01:49:01,493 --> 01:49:02,702 Saat berada di kedalaman terendah kita. 1247 01:49:03,286 --> 01:49:05,622 Mantra untuk memanggilnya. Apa mantranya? 1248 01:49:05,705 --> 01:49:08,291 -Apa mantranya? -Akan! Akan! 1249 01:49:08,375 --> 01:49:12,796 "Oh, penyihir! Bangkitlah dan akhiri kejatuhan kita dari jalan yang gelap dan rahasia yang dalam." 1250 01:49:12,879 --> 01:49:15,382 "Majulah dan bantu janjimu ditepati." 1251 01:49:17,259 --> 01:49:18,260 Tidak ada yang terjadi. 1252 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 -Ayolah, kawan. -Mengapa? 1253 01:49:20,178 --> 01:49:21,972 Lalu kenapa kita punya mantera? 1254 01:49:22,055 --> 01:49:23,390 -Apa? -Tunggu. 1255 01:49:23,473 --> 01:49:24,516 Tunggu, tunggu. 1256 01:49:25,141 --> 01:49:27,686 Cahaya ungu mulai bersinar melalui kabut. 1257 01:49:27,769 --> 01:49:29,854 Tumbuh semakin cerah. 1258 01:49:31,064 --> 01:49:31,982 Itu adalah portal. 1259 01:49:33,233 --> 01:49:35,151 Dan keluar dari portal ini, langkah… 1260 01:49:35,777 --> 01:49:37,821 Penyihir St. Markovia! 1261 01:49:42,659 --> 01:49:46,871 Penyihir itu mengulurkan tangannya, dan berteriak, seberkas cahaya kuat memancar ke depan. 1262 01:49:46,955 --> 01:49:48,915 Strahd mengeluarkan tindikan… 1263 01:49:48,999 --> 01:49:52,669 …saat tubuhnya mengerut, terbakar, dan berubah menjadi abu. 1264 01:49:54,045 --> 01:49:55,922 Bada-boom! 1265 01:49:56,506 --> 01:49:58,883 Bagaimana kamu menyukainya? 1266 01:49:59,801 --> 01:50:01,469 Wah! 1267 01:50:02,178 --> 01:50:05,140 Kesuraman berkabut menyelimuti desa dari Barovia menguap, 1268 01:50:05,223 --> 01:50:07,434 dan kamu bertemu dengan sorak-sorai dari penduduk kota. 1269 01:50:07,517 --> 01:50:10,270 Untuk menghormati keberanian dan keberanian Anda, mereka memberimu medali, 1270 01:50:10,353 --> 01:50:13,315 dan Anda semua diberikan penghargaan Masing-masing 1.000 keping emas. 1271 01:50:15,317 --> 01:50:16,526 Siram dengan kekayaan dan kehormatan, 1272 01:50:16,610 --> 01:50:19,696 kamu menjalani sisa hidupmu dalam kenyamanan dan kebahagiaan. 1273 01:50:19,779 --> 01:50:21,781 Aaaaah! 1274 01:50:21,865 --> 01:50:23,325 Akhir. 1275 01:50:23,408 --> 01:50:25,619 -Kampanye yang bagus. -Kampanye yang bagus, sobat. 1276 01:50:25,702 --> 01:50:26,661 Kampanye yang bagus. 1277 01:50:27,829 --> 01:50:30,123 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. Itu saja? 1278 01:50:30,206 --> 01:50:34,044 Kenyamanan dan kebahagiaan? Bisakah Anda menjadi lebih basi? 1279 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 Saya pikir kamu adalah orang yang baik hati dari pendongeng ulung atau semacamnya. 1280 01:50:37,297 --> 01:50:39,090 Oh. 1281 01:50:44,721 --> 01:50:47,849 Memang benar, bagian kenyamanan dan kebahagiaan. 1282 01:50:48,850 --> 01:50:51,353 Namun kebahagiaan bisa ditemukan di banyak tempat. 1283 01:50:52,562 --> 01:50:55,148 Ksatria dan zoomer, 1284 01:50:55,982 --> 01:50:59,152 mereka pensiun dari pertempuran, dan mereka menetap di sebuah desa kecil. 1285 01:51:01,029 --> 01:51:02,656 Dengan berlalunya hari, 1286 01:51:03,531 --> 01:51:05,200 cinta mereka semakin kuat. 1287 01:51:17,879 --> 01:51:18,880 Penyair, 1288 01:51:19,381 --> 01:51:20,715 mendambakan pengetahuan, 1289 01:51:20,799 --> 01:51:23,468 membuat jalannya ke Persekutuan Enklave Penyihir, 1290 01:51:23,551 --> 01:51:26,304 tempat dia menghabiskan hari-harinya di perpustakaan mereka yang luas. 1291 01:51:27,180 --> 01:51:30,934 -Meskipun sangat mengabdi pada studinya… -Hei, sobat. 1292 01:51:31,017 --> 01:51:33,353 …dia masih meluangkan waktu untuk petualangan sesekali. 1293 01:51:46,408 --> 01:51:47,659 Adapun Akankah Yang Bijaksana, 1294 01:51:47,742 --> 01:51:52,163 dia melakukan perjalanan jauh dan lama ke kota Vallaki yang ramai. 1295 01:51:53,039 --> 01:51:54,791 Ini luar biasa pada awalnya. 1296 01:51:55,333 --> 01:51:58,628 Sangat berbeda dari desa tempat dia menghabiskan masa mudanya. 1297 01:51:59,754 --> 01:52:02,006 Tapi itu tidak lama sebelum dia menemukan tempatnya di sana. 1298 01:52:02,090 --> 01:52:02,924 Hai! 1299 01:52:03,007 --> 01:52:05,719 Dan dengan itu, kebahagiaan yang mendalam 1300 01:52:06,720 --> 01:52:07,971 dan penerimaan. 1301 01:52:15,061 --> 01:52:18,273 Dan pendongengnya? Bagaimana dengan dia? 1302 01:52:21,317 --> 01:52:24,612 Pendongeng terus bercerita, 1303 01:52:25,905 --> 01:52:27,615 cerita yang terinspirasi dari teman-temannya. 1304 01:52:31,077 --> 01:52:32,704 Suatu hari, dia berharap 1305 01:52:32,787 --> 01:52:36,583 kisah petualangan besar mereka akan menyebar jauh dan luas ke seluruh negeri 1306 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 sehingga semua orang dapat mengetahui keberanian mereka yang luar biasa. 1307 01:52:42,130 --> 01:52:45,467 Tapi ada sebuah cerita yang dia tidak pernah tahu. 1308 01:52:47,427 --> 01:52:48,803 Kisah sang penyihir. 1309 01:52:50,638 --> 01:52:52,682 Atau setidaknya bukan kisah sebenarnya. 1310 01:52:54,350 --> 01:52:55,560 Kisah sebenarnya? 1311 01:52:59,272 --> 01:53:00,607 Saat dia memerankan Sunbeam. 1312 01:53:00,690 --> 01:53:01,858 Lepaskan aku! 1313 01:53:04,152 --> 01:53:05,111 Selamat tinggal, Mike. 1314 01:53:06,946 --> 01:53:10,074 Dia mengeluarkan energi terakhirnya, dan dia menghilang. 1315 01:53:10,158 --> 01:53:11,910 El! 1316 01:53:14,329 --> 01:53:16,998 Tapi pernahkah ada yang bertanya pada diri sendiri bagaimana dia mengucapkan mantra itu? 1317 01:53:18,833 --> 01:53:20,502 Batu penindasan. 1318 01:53:21,085 --> 01:53:22,879 Dia tidak bisa menggunakan sihirnya. 1319 01:53:26,591 --> 01:53:28,635 Dalam kegembiraan itu, tidak ada seorang pun yang menyadarinya. 1320 01:53:29,886 --> 01:53:31,930 Tapi tahukah Anda, penyihir itu sangat pintar. 1321 01:53:32,430 --> 01:53:34,682 Kepintaran yang hanya bisa ditandingi oleh kakaknya, 1322 01:53:34,766 --> 01:53:37,477 siapa, setelah mendengar permohonan itu dari paladin, 1323 01:53:38,394 --> 01:53:39,854 mengalami perubahan hati. 1324 01:53:40,438 --> 01:53:41,815 Jangan menangis, Jane. 1325 01:53:42,357 --> 01:53:43,650 Ceritaku… 1326 01:53:44,317 --> 01:53:46,402 akan selalu berakhir di sini. 1327 01:53:50,240 --> 01:53:51,783 Tapi milikmu tidak harus demikian. 1328 01:53:53,952 --> 01:53:56,621 Bersama-sama, para suster menyusun rencana, 1329 01:53:57,121 --> 01:53:59,916 rencana untuk melindungi penyihir dari Ordo Tangan Hitam, 1330 01:53:59,999 --> 01:54:02,210 yang tetap bersikeras dalam mencuri kekuatannya. 1331 01:54:02,293 --> 01:54:05,713 Jadi untuk mengelabui mereka, dia harus membuat semua orang, 1332 01:54:05,797 --> 01:54:09,175 termasuk teman-temannya, percaya bahwa dia sudah mati. 1333 01:54:09,926 --> 01:54:12,637 Maka saudari itu membacakan mantra dari jauh. 1334 01:54:13,638 --> 01:54:15,932 Aman dari listrik dari batu penekan. 1335 01:54:16,015 --> 01:54:18,226 El! Apakah kamu melihat El? 1336 01:54:20,603 --> 01:54:22,105 Mantra tembus pandang. 1337 01:54:32,365 --> 01:54:35,994 Setelah penyihir itu melarikan diri, saudari itu mengucapkan satu mantra terakhir. 1338 01:54:43,877 --> 01:54:46,379 Penyihir yang kamu lihat mati itu tidak nyata. 1339 01:54:48,006 --> 01:54:49,424 Dia hanyalah ilusi. 1340 01:54:54,178 --> 01:54:55,430 Kemana dia pergi? 1341 01:54:55,513 --> 01:54:56,639 Tidak ada yang tahu. 1342 01:54:57,974 --> 01:54:59,017 Tidak akan ada yang tahu. 1343 01:55:00,059 --> 01:55:05,899 Tapi aku… Aku ingin membayangkan dia seperti itu di negeri yang indah, di suatu tempat yang jauh. 1344 01:55:31,633 --> 01:55:34,052 Dia menemukan kota kecil untuk dijadikan rumah. 1345 01:55:35,762 --> 01:55:38,306 Aman dari bahaya Tangan Hitam. 1346 01:55:40,183 --> 01:55:41,392 Dan itu di sini, 1347 01:55:41,476 --> 01:55:42,727 akhirnya, 1348 01:55:43,853 --> 01:55:44,979 bahwa dia menemukan kedamaian. 1349 01:55:46,689 --> 01:55:48,650 Bahwa dia akhirnya menemukan kebahagiaan. 1350 01:55:49,776 --> 01:55:52,070 Dan ini hanya teori, bukan? 1351 01:55:52,946 --> 01:55:54,280 Bagaimana kita tahu itu benar? 1352 01:55:55,823 --> 01:55:56,783 Kami tidak melakukannya. 1353 01:55:59,744 --> 01:56:01,037 Tidak pasti. 1354 01:56:03,414 --> 01:56:05,500 Tapi saya memilih untuk percaya bahwa itu benar. 1355 01:56:07,085 --> 01:56:08,211 saya percaya. 1356 01:56:10,463 --> 01:56:11,464 saya percaya. 1357 01:56:13,925 --> 01:56:15,385 saya percaya. 1358 01:56:16,803 --> 01:56:17,971 saya percaya. 1359 01:56:19,389 --> 01:56:20,473 saya percaya. 1360 01:56:25,061 --> 01:56:28,439 Teman-teman! Apa yang terjadi? Lasagnanya mulai dingin! 1361 01:56:28,523 --> 01:56:31,734 Ya, kami… kami baru saja selesai. Kami akan segera bangun. 1362 01:57:54,859 --> 01:57:57,403 -Holly, bagaimana kita memainkan game ini? -Ya Tuhan, hati-hati! 1363 01:57:57,487 --> 01:58:00,239 Astaga! Kamu bilang kamu akan selesai satu jam yang lalu! 1364 01:58:00,323 --> 01:58:01,949 Lihat, ini kastil kecil kita sendiri. 1365 01:58:02,033 --> 01:58:04,952 Saya akan mencari di manual untuk seperti kampanye pemula di sini. 1366 01:58:05,036 --> 01:58:06,412 Mengapa Anda menjadi Dungeon Master? 1367 01:58:06,496 --> 01:58:08,372 Karena ini adalah ideku, dan ini rumahku! 1368 01:58:08,456 --> 01:58:10,208 Kamu memberitahuku ini tidak akan menjadi kutu buku! 1369 01:58:10,291 --> 01:58:11,542 -Ini sangat kutu buku! -Turunkan dia! 1370 01:58:11,626 --> 01:58:13,044 -Apakah kamu baru saja kentut? -TIDAK. 1371 01:58:13,711 --> 01:58:15,254 Sesuatu berbau. aku akan muntah. 1372 01:58:15,338 --> 01:58:16,422 Itu hanya pizza tua. 1373 01:58:16,506 --> 01:58:18,758 Pizza tua tidak berbau seperti kerak kering! 1374 01:58:18,841 --> 01:58:20,051 Salahkan gadis-gadis itu. 1375 01:58:20,134 --> 01:58:22,970 Permisi, cewek jangan kentut. Jika ya, baunya seperti mawar. 1376 01:58:23,054 --> 01:58:23,971 Dengarkan Holly! 1377 01:58:24,055 --> 01:58:26,057 -Anda mendapatkannya kembali saat Anda fokus! -Aku tidak bisa melihat! 1378 01:58:26,140 --> 01:58:28,684 Oke! Anda bisa menjadi setengah-setengah! Setengah-setengah! 1379 01:58:28,768 --> 01:58:31,104 Anda ingin saya berjalan-jalan seperti ini dan terjatuh? 1380 01:58:31,187 --> 01:58:33,773 Tidak, Anda sedang duduk dan fokus! 1381 01:58:33,856 --> 01:58:35,858 Kembalikan kacamataku! 1382 01:59:08,141 --> 01:59:09,767 saya 1383 01:59:11,352 --> 01:59:13,729 Saya berharap Anda bisa berenang 1384 01:59:16,399 --> 01:59:18,484 Seperti lumba-lumba 1385 01:59:20,027 --> 01:59:21,988 Seperti lumba-lumba yang bisa berenang 1386 01:59:25,283 --> 01:59:27,326 Meskipun tidak ada apa-apa 1387 01:59:27,410 --> 01:59:30,580 Tidak ada yang bisa menyatukan kita 1388 01:59:33,499 --> 01:59:39,672 Kami bisa mengalahkan mereka selamanya 1389 01:59:41,048 --> 01:59:43,926 Oh, kita bisa menjadi pahlawan 1390 01:59:45,803 --> 01:59:47,680 Hanya untuk satu hari 1391 02:00:08,201 --> 02:00:09,577 saya 1392 02:00:11,704 --> 02:00:13,664 Saya akan menjadi raja 1393 02:00:16,500 --> 02:00:18,419 Dan kamu 1394 02:00:19,837 --> 02:00:22,173 Anda akan menjadi ratu 1395 02:00:25,176 --> 02:00:27,053 Meskipun tidak ada apa-apa 1396 02:00:28,387 --> 02:00:30,932 Akan mengusir mereka 1397 02:00:33,059 --> 02:00:35,186 Kita bisa menjadi pahlawan 1398 02:00:37,647 --> 02:00:39,482 Hanya untuk satu hari 1399 02:00:42,193 --> 02:00:44,487 Kita bisa menjadi kita 1400 02:00:45,655 --> 02:00:47,823 Hanya untuk satu hari 1401 02:00:51,327 --> 02:00:52,745 saya 1402 02:00:54,538 --> 02:00:58,709 -Aku ingat -Aku ingat 1403 02:00:59,835 --> 02:01:01,337 Berdiri 1404 02:01:03,381 --> 02:01:07,176 -Di dekat dinding -Di dekat dinding 1405 02:01:08,010 --> 02:01:09,553 Dan senjatanya 1406 02:01:12,014 --> 02:01:15,935 -Ditembak di atas kepala kita -Di atas kepala kita 1407 02:01:16,018 --> 02:01:17,770 Dan kami berciuman 1408 02:01:19,438 --> 02:01:23,734 -Seolah-olah tidak ada yang bisa jatuh -Tidak ada yang bisa jatuh 1409 02:01:24,986 --> 02:01:26,821 Dan rasa malunya 1410 02:01:29,198 --> 02:01:31,450 Was on the other side 1411 02:01:33,411 --> 02:01:35,538 Oh, kita bisa mengalahkan mereka 1412 02:01:36,706 --> 02:01:39,875 Selama-lamanya 1413 02:01:41,252 --> 02:01:44,547 Maka kita bisa menjadi pahlawan 1414 02:01:45,798 --> 02:01:47,675 Hanya untuk satu hari 1415 02:01:54,348 --> 02:01:56,726 Kita bisa menjadi pahlawan 1416 02:02:02,815 --> 02:02:05,234 Kita bisa menjadi pahlawan 1417 02:02:11,324 --> 02:02:13,951 Kita bisa menjadi pahlawan 1418 02:02:15,536 --> 02:02:17,747 Hanya untuk satu hari